- Transkription und Übersetzung der Stelle folgen weitgehend Posener, in: RdE 33, 1981, 139: "N'existe pas pour nous Hardai qui combat (?), son âme s'étant envolée?" (als rhetorische Frage), mit Verweis von bꜣ pꜣ(.w) auf Medinet Habu (I), Tf. 37, 15-16 und (II), Tf. 79.10 für die Feinde, die in Schrecken versetzt sind. Demnach ist ꜥꜥnj.tj ein Pseudopartizip, das sich auf den Ortsnamen bezieht. Der Ort Ḥr-dj ist ein Kultort des hundeköpfigen Anubis im 17. oberägyptischen Gau (siehe LÄ I, 962 s.v. Hardai; es wäre hier der früheste Beleg, der nächste datiert in die Ramessidenzeit).
Die bisher in den Editionen zu findende Transliteration war: n n=n wrr.t r ꜥꜥnj.tj bꜣ=s pꜣ bzw. ... bꜣ spꜣ. Einige Übersetzungsvorschläge: Gardiner, Defeat, 107 frei: "it was no great thing for us (?) to confine its soul (??)." [NB: pꜣ stellt er zum nächsten Satz und ergänzt pꜣ 〈w(?) n〉 Pr-šꜣq; siehe den nächsten Satz; von vielen Übersetzern übernommen]; Smith / Smith, Texts, 60 mit 63 Anm. h: "(The region ... was in retreat), without its being any great matter for us to enclose ist forces (?)." (mit ꜥꜥnj.tj als Verschreibung für einen Infinitiv, bꜣ=s als Verschreibung für bꜣ.w=s; pꜣ wird wiederum zum nächsten Satz gestellt); Kaplony-Heckel, Kriegszug, 529, wiederum sehr frei: "Viel war nicht (mehr) für uns (zu tun) [,...] zu plündern."; Simpson, Literature, 348: "it was not an important matter for us to enclose Tibasepa" (mit tj + bꜣ + s + pꜣ + Determinativ Tausendfüßler (Sign-List L 5) oder Flügel (H 5) (?) als Ortsnamen); Redford, in: E. Oren (Ed.), The Hyksos, 14: "It did note take us long until its bꜣj (?) was hemmed ..."

Auteur du commentaire: Marc Brose, avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier de données créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernière révision: 26.06.2015)