EN | DE | ع

معرف الجملة IBUBd3dNi6cbU0sTtP0d26SpYBM

مشاركة

sꜣ ꜥꜣ m Šdnw

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Schutz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Šdnw
    place_name
    de
    Schednu (Horbeit, im 11. u.äg. Gau)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
مع تعليق
fr
une grande joie (?) est à Horbeit,
التأريخ (الإطار الزمني):
Augustus
مؤلف (مؤلفون): Aurélie Paulet؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • - sꜣ ꜥꜣ: Comme le fait remarquer De Wit, Opet III, 138, note 410, le mot sꜣ doit ici signifier "joie". A rapprocher du verbe sꜣwi̯, "réjouir" (W.B. IV, page 17, 8-9) ou de sꜣ-tꜣ, "joie, jubilation" (W.B. III, page 416, 9-10)?
    - sꜣ: vgl. Opet 118 (oben links), wo sꜣ ebenfalls nach hy und hnw steht. Deshalb vermutet De Wit, Opet III, 133, Anm. 260, dass sꜣ eine Bezeichnung für Freude sein muß. Andererseits verfügt gerade Horbeit über 77 Schutzgottheiten.

    كاتب التعليق: Aurélie Paulet؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ تم إنشاء ملف البيانات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر مراجعة: ٢٠١٥/٠٦/٢٦

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBUBd3dNi6cbU0sTtP0d26SpYBM
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3dNi6cbU0sTtP0d26SpYBM

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Aurélie Paulet، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning، معرف الجملة IBUBd3dNi6cbU0sTtP0d26SpYBM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3dNi6cbU0sTtP0d26SpYBM>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3dNi6cbU0sTtP0d26SpYBM، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)