EN | DE | FR | ع

Identifiant de phrase IBUBd3bQDl0Kw0EfsQomU6Lgnzg

Partager

jni̯ =j jnb.w ḫr ḥm mꜣꜣ


    jni̯
    verb_3-inf
    de
    bringen; holen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    jnb.w
    substantive_masc
    de
    [eine Pflanze]
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫr
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL

    ḥm
    particle_enclitic
    de
    [enkl.Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL

    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen; erblicken
    ḫr+SC.act.gem.nom.subj
    V\tam.act
Avec commentaire
de
Ich will jnbw-Pflanzen bringen und dann wird (man) ja (den Erfolg) sehen.
Datation (période):
18. Dynastie
Auteur(s): Ines Köhler; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 15.09.2025)
Commentaires

  • - jnbw: S. Leitz, Magical and Medical Papyri, 73, Anm. 215: Frühester Beleg von sp.tj-Teilen der jnbꜣ-Pflanze in CT II, 150o und CT III, 33a. Leicht brennbare Pflanze: Kom Ombo I, 127, Nr. 167, Zl. 8: sw mj ḫ.t m ꜣ.t s(w)ḥ pḥ.n=s jnb wšr "Es ist wie ein Feuer auf dem Höhepunkt des Windes, wenn es (d.h. das Feuer) die trockenen jnbw-Pflanzen erreicht hat." (Gutbub, Textes fondamentaux, 112-113; Parallele in Edfou I, 422.13: jw=f mj ḫ.t m ꜣ.t swḥ ⸮ꜥq?.n=s jnb.w wšr r wnm n=s r ḏr(.w) n ḥr=s).
    Evtl. jnb = ꜥnb "Halfagras", s. Leahy, in: RdE 34, 1982-1983, 85-87. Siehe auch DrogWb 38.
    - ḫr ḥm mꜣꜣ: grammatisch schwierig. Übersetzung folgt Leitz, Magical and Medical Papyri nach einer brieflichen Mitteilung von Westendorf, der auf MedWb 345, Nr. II.d verweist; ḥm wird hier als Partikel nach MedWb 597 behandelt.

    Auteur du commentaire: Ines Köhler, avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils (Fichier de données créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernière révision: 23.08.2017)

(Une prochaine version de l’application web du TLA indiquera également la portée des commentaires ou des annotations des auteurs, c’est-à-dire les parties de la phrase auxquelles un commentaire ou une annotation se réfère. Pour le plan de développement, voir ici.)

Identifiant permanent: IBUBd3bQDl0Kw0EfsQomU6Lgnzg
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3bQDl0Kw0EfsQomU6Lgnzg

Citer en tant que:

(Citation complète)
Ines Köhler, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Identifiant de phrase IBUBd3bQDl0Kw0EfsQomU6Lgnzg <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3bQDl0Kw0EfsQomU6Lgnzg>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3bQDl0Kw0EfsQomU6Lgnzg, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)