EN | DE | FR | ع

Identifiant de phrase IBUBd3WxoCLuQUTzqxeOCGZeznQ

Partager

m =k Wsjr NN 28,18 jwi̯(.w) r sr{.t} mꜣꜥ.t ḏr-n.tj bjꜣ m jmn.tt sd =f nšn.j ꜥpꜥp


    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!; [Partikel]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    Wsjr
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    NN
     
     
     
     

    28,18
     
     
     
     

    jwi̯(.w)
    verb_irr
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    sr{.t}
    verb_2-lit
    de
    vorhersagen; verkünden
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Rechtes; Wahrheit; Gerechtigkeit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ḏr-n.tj
    particle
    de
    wann (Konjunktion)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    bjꜣ
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    jmn.tt
    substantive_fem
    de
    Westen (Totenreich)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    sd
    verb_2-lit
    de
    zerbrechen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    nšn.j
    substantive_masc
    de
    Wut
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ꜥpꜥp
    gods_name
    de
    Apophis (Schlangengott, Götterfeind)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
Siehe, Osiris NN ist gekommen, um Maat anzukündigen, während der Firmamentgott im Westen ist, damit er die Wut des Apophis breche!
Datation (période):
Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Auteur(s): Burkhard Backes; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

Identifiant permanent: IBUBd3WxoCLuQUTzqxeOCGZeznQ
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3WxoCLuQUTzqxeOCGZeznQ

Citer en tant que:

(Citation complète)
Burkhard Backes, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Identifiant de phrase IBUBd3WxoCLuQUTzqxeOCGZeznQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3WxoCLuQUTzqxeOCGZeznQ>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3WxoCLuQUTzqxeOCGZeznQ, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)