en | de

Satz ID IBUBd3U8w3jatUSjgqmfyjkPcTM

Teilen

jr n=f K12 jmj-jr.tj jmj-rʾ-šj Bꜣk-n-Ptḥ Wḏꜣ=j K13 jmj-rʾ-zẖꜣ Snḏm K14 jmj-jr.tj jmj-rʾ-jꜥꜣ Mry-Rꜥw-ꜥnḫ N-kꜣ-ꜥnḫ K15 jmj-jr.tj jmj-rʾ-sr Jqr.j ꜥnḫ Ḥmw K16 zꜣb-zẖꜣ Ḏꜣty Ḫntj-ẖt Z17 ḫrp-ꜥpr-nfr Ḥm.j K17 Snḏm K18 jmj-ḫt-jꜥꜣ J-ḫwj=f

    jr
    verb_3-inf
    de durchführen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n=f
    preposition
    de für
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    K12
     
     
     
     
    jmj-jr.tj
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    jmj-rʾ-šj
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    Bꜣk-n-Ptḥ
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    Wḏꜣ=j
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    K13
     
     
     
     
    jmj-rʾ-zẖꜣ
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    Snḏm
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    K14
     
     
     
     
    jmj-jr.tj
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    jmj-rʾ-jꜥꜣ
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    Mry-Rꜥw-ꜥnḫ
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    N-kꜣ-ꜥnḫ
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    K15
     
     
     
     
    jmj-jr.tj
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    jmj-rʾ-sr
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    Jqr.j
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    ꜥnḫ
    person_name
    de [Bestandteil eines PN]
    (unspecified)
    PERSN
    Ḥmw
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    K16
     
     
     
     
    zꜣb-zẖꜣ
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    Ḏꜣty
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    Ḫntj-ẖt
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    Z17
     
     
     
     
    ḫrp-ꜥpr-nfr
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    Ḥm.j
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    K17
     
     
     
     
    Snḏm
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    K18
     
     
     
     
    jmj-ḫt-jꜥꜣ
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    J-ḫwj=f
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

de Es handelten für ihn der Kapitän und Vorsteher des Sees Bakenptah und Wadji, der Vorsteher der Scheiber Senedjem, der Kapitän und Vorsteher der Fremdsprachigen Merireanch und Nikaianch, der Kapitän und Vorsteher der Ser-Beamten Iqeri, Anchef (?) und Hemu, der Seniorschreiber Djati und Chentichet, der Leiter der Mannschaft der Rekruten Hemi und Senedjem, der Unteraufseher der Fremdsprachigen Ihuef.

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Persistente ID: IBUBd3U8w3jatUSjgqmfyjkPcTM
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3U8w3jatUSjgqmfyjkPcTM

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ingelore Hafemann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBd3U8w3jatUSjgqmfyjkPcTM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3U8w3jatUSjgqmfyjkPcTM>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3U8w3jatUSjgqmfyjkPcTM, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)