en | de

Satz ID IBUBd3QcjKpzpUz0sRpIkNPmH54

Teilen

Opet 290.R ḏ[d-mdw] [jn] [H̱nmw] [n]b [Šꜣ]js-ḥtp qd rmṯ ⸮nḥp? mnmn.t ṯs pr.t n nṯr.PL r{r}〈mṯ〉.PL nb ḥnb.t.PL di̯.t(.PL) n mri̯ =f

    Opet 290.R
     
     
     
     
    ḏ[d-mdw]
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    [jn]
    preposition
    de seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    [H̱nmw]
    gods_name
    de Chnum
    (unspecified)
    DIVN
    [n]b
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    [Šꜣ]js-ḥtp
    place_name
    de Schas-hetep (Hauptstadt des 11. o.äg. Gaues)
    (unspecified)
    TOPN
    qd
    verb_2-lit
    de formen
    (unspecified)
    V
    rmṯ
    substantive_fem
    de die Menschen (pl. fem.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸮nḥp?
    verb_3-lit
    de formen (auf der Töpferscheibe)
    (unspecified)
    V
    mnmn.t
    substantive_fem
    de Herde
    (unspecified)
    N.f:sg
    ṯs
    verb_3-lit
    de verknüpfen
    (unspecified)
    V
    pr.t
    substantive_fem
    de Nachkommenschaft (bildl.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    r{r}〈mṯ〉.PL
    substantive_fem
    de die Menschen (pl. fem.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnb.t.PL
    substantive_fem
    de Gartenland
    (unspecified)
    N.f:sg
    di̯.t(.PL)
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    mri̯
    verb_3-inf
    de lieben
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

fr [Paroles dites par Khnoum, le maître de Sha]s-hetep, qui crée les gens, qui forme(?) les troupeaux, qui noue les semences pour les dieux et les hommes, le maître des jardins donnés selon ce qu'il aime.

Datierung: Augustus
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Kommentare

  • Šꜣs-ḥtp: GAUTHIER, H., Dictionnaire des noms géographiques, volume V, 1928, pages 107-108.

    Autor:in des Kommentars: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd3QcjKpzpUz0sRpIkNPmH54
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3QcjKpzpUz0sRpIkNPmH54

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Aurélie Paulet, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBd3QcjKpzpUz0sRpIkNPmH54 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3QcjKpzpUz0sRpIkNPmH54>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3QcjKpzpUz0sRpIkNPmH54, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)