EN | DE | ع

معرف الجملة IBUBd3QGvtWbR00ropikTlzWwfA

مشاركة

bw gmi̯ =f ꜥ pwy.t

    bw
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    gmi̯
    verb_3-inf
    de
    finden
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.bw
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Zustand
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    pwy.t
    verb_3-inf
    de
    fliegen
    Inf.t
    V\inf
مع تعليق
de
Er findet keine Möglichkeit (weg)zufliegen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos II. Usercheperure
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Svenja Damm، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • - ꜥpi̯ oder ꜥ-pꜣy: Caminos, LEM, 230 übersetzt "(he) cannot fly" und erkennt wohl das Verb ꜥpi̯: "fliegen". Fischer-Elfert, in: SAK 10, 1983, 143 liest hingegen ꜥ pꜣy: "Raum des Fliegens/Platz zum Fliegen" (ebenso Fischer-Elfert, in: SAK 27, 1999, 82), in Parallelismus mit s.t hn(n)=f zwei Verse früher. Für Pantalacci, in: OLP 16, 1985, 12 ist ꜥ-pwy.t ein Kompositum von ꜥ(-n) + Infinitiv, das nichts mit ꜥ.t: "Raum, Zimmer" zu tun hat. Das gleiche Kompositum steht auf einer Stele des Merenptah aus Hermopolis: KRI IV, 28.14: $r jri̯.t ꜥ-pꜣy ḥr tp=k: "um einen Flügelschlag (o.ä.) auf deinem Kopf zu machen, der geschützt ist durch das Gefieder meiner Flügel".

    كاتب التعليق: Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ تم إنشاء ملف البيانات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر مراجعة: ٢٠١٥/٠٦/٢٦

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBUBd3QGvtWbR00ropikTlzWwfA
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3QGvtWbR00ropikTlzWwfA

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Peter Dils، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Svenja Damm، Anja Weber، Daniel A. Werning، معرف الجملة IBUBd3QGvtWbR00ropikTlzWwfA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3QGvtWbR00ropikTlzWwfA>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3QGvtWbR00ropikTlzWwfA، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)