EN | DE | ع

Satz ID IBUBd3FDwhyJKEPhjjooLtueBvE

Teilen

mnmn =j r zꜣt.w Njw.t trj Z.32 {m} 〈n(.j)〉 ꜣḫ.t

    mnmn
    verb_4-lit
    de
    sich bewegen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    zꜣt.w
    substantive_masc
    de
    Erde
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Njw.t
    place_name
    de
    Theben
    (unspecified)
    TOPN
    trj
    substantive_masc
    de
    Jahreszeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    Z.32
     
     
     
     
    {m}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    〈n(.j)〉
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Achet-Jahreszeit (Überschwemmungszeit)
    (unspecified)
    N.f:sg
Mit Kommentar
de
Zur Überschwemmungszeit begab ich mich in das Gebiet von Theben.
Datierung:
Kamose
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • - mnmn: "sich bewegen, sich rühren" (Wb. 2, 81.1-15). Habachi, Second Stela, 42 mit 43 Anm. d macht daraus "move slowly" (er denkt vielleicht an eine Triumphfahrt des Königs). Smith / Smith, Texts 65 Anm. dd halten die Bedeutung "move slowly" von Habachi für falsch und denken eher an "to roll", eig. "hasty or turbulent progress" (nach Faulkner, Concise Dictionary, 109 und Koptisch monmen "to shake" (Crum, CD, 176a)); sie denken an das schaukelnde und ratternde Fortbewegen der Streitwagen. Nach ihrer Aussage ist mnmn außerdem in der Nach-Amarna-Zeit restauriert worden; vermutlich wurde es vorher ausradiert, weil man es mit Jmn verwechselt hatte. Redford, in: E. Oren (Ed.), The Hyksos, 15 mit 30 Anm. 156 emendiert daher zu m(j)nj "anlanden".
    - sꜣtw njwt: Zur Lesung siehe Habachi, Second Stela, 43 Anm. e. Nach den Resten ließe sich eventuell auch Zꜣw.t "Siut" lesen, so Hammad, Découverte, 208; Montet, Stèle, 118; Kroeber, Neuägyptizismen, 45+110; Ritter, Verbalsystem, 130.
    - trj {m} 〈n〉 ꜣḫ.t: Das hier fehlerhafte m ist in n, d.h. n(.j) (Genitiv) zu emendieren; siehe Kroeber, Neuägyptizismen, 45, und Wb. 5, 314-316.

    Autor:in des Kommentars: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd3FDwhyJKEPhjjooLtueBvE
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3FDwhyJKEPhjjooLtueBvE

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Satz ID IBUBd3FDwhyJKEPhjjooLtueBvE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3FDwhyJKEPhjjooLtueBvE>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3FDwhyJKEPhjjooLtueBvE, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)