en | de

Satz ID IBUBd2o8pUV7ZEJzgGK03OfWkLQ

Teilen

((j:ḏd)) r-rʾ =tn

    ((j:ḏd))
    verb_2-lit
    de sagen
    Imp.prefx.pl
    V\imp.pl
    r-rʾ
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2pl
    PTCL:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
Mit Kommentar

de "So sprecht!"

Datierung: Ramses V. Usermaatre-Secheperenre  –  Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.04.2023)
Kommentare

  • Der Schreiber hatte das n=w des vorigen Satzes sowie j:ḏd vergessen. Daher hat er später diese Stelle mit einem Kreuz markiert und die fehlenden Worte am oberen Rand der Kolumne nachgetragen. Hinter dem j:ḏd ist noch ein weiteres Quadrat mit Zeichenspuren zu erkennen, die wieder getilgt wurden. Das letzte der getilgten Zeichen könnte ein n gewesen sein. Vgl. zu dem Nachtrag Gardiner, LESt 53, 5, Anm. b-c.

    Autor:in des Kommentars: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd2o8pUV7ZEJzgGK03OfWkLQ
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2o8pUV7ZEJzgGK03OfWkLQ

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Anja Weber, Satz ID IBUBd2o8pUV7ZEJzgGK03OfWkLQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2o8pUV7ZEJzgGK03OfWkLQ>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2o8pUV7ZEJzgGK03OfWkLQ, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)