en | de

Sentence ID IBUBd2d7uPbpkUHltkbYc53nMkk

Share

Ass,B15,1 jꜣw n =ṯ m skt.t hn n =ṯ m mꜥnḏ.t msw.t n nṯr.PL nb.(PL)

    Ass,B15,1
     
     
     
     
    jꜣw
    substantive_masc
    de Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    skt.t
    substantive_fem
    de Sonnenbarke
    (unspecified)
    N.f:sg
    hn
    substantive_masc
    de Jubel
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    mꜥnḏ.t
    substantive_fem
    de Tagesbarke (Sonnenschiff am Morgen)
    (unspecified)
    N.f:sg
    msw.t
    substantive
    de Gestalt (o. Ä.)
    (unspecified)
    N
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb.(PL)
    adjective
    de alle
    (unspecified)
    ADJ

fr Louange à toi dans la barque-sektet, exclamation pour toi dans la barque-mandjet, image de tous les dieux.

Dating (time frame): Ptolemaios IV. Philopator
Author(s): René Preys; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/12/2023)
Comments

  • L'identification du mot n'est pas certaine. On peut l'interpréter comme le participe féminin de msj comme E. Bresciani e.a., Assuan, p. 67 qui traduit "genitrice di tutti gli dèi".

    Commentary author: René Preys; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd2d7uPbpkUHltkbYc53nMkk
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2d7uPbpkUHltkbYc53nMkk

Please cite as:

(Full citation)
René Preys, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Sentence ID IBUBd2d7uPbpkUHltkbYc53nMkk <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2d7uPbpkUHltkbYc53nMkk>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2d7uPbpkUHltkbYc53nMkk, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)