EN | DE | ع

معرف الجملة IBUBd2Ws1Z9ex0uiuuo3QtF0YVQ

مشاركة

[ḥtp-ḏi̯-nzw] zerstört Jn[p].(w) ⸢ḫnt(.j)-zḥ-nṯr⸣ jm(.j)-wt nb-tꜣ-ḏsr{.t} ḏi̯ =sn pr(.t)-ḫrw [jḥ] [ꜣpd] (j)ḫ.t [nb(.t)] ⸢nfr⸣.[t] [wꜥb.t] zerstört [prr.t] [nb.t] [ḥr] [ḫꜣw.t] n nb-ḏ.t ꜥp š[tꜣ.t] zerstört


    [ḥtp-ḏi̯-nzw]
    substantive
    de
    Totenopfer; Gnadenerweisung des Königs
    (unspecified)
    N:sg

    zerstört
     
     
     
     

    Jn[p].(w)
    gods_name
    de
    Anubis
    (unspecified)
    DIVN

    ⸢ḫnt(.j)-zḥ-nṯr⸣
    epith_god
    de
    der vor der Gotteshalle ist (Anubis)
    (unspecified)
    DIVN

    jm(.j)-wt
    epith_god
    de
    Imiut (Anubis)
    (unspecified)
    DIVN

    nb-tꜣ-ḏsr{.t}
    epith_god
    de
    Herr der Nekropole (Anubis)
    (unspecified)
    DIVN

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    pr(.t)-ḫrw
    substantive_fem
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg

    [jḥ]
    substantive_masc
    de
    Rind
    (unspecified)
    N.m:sg

    [ꜣpd]
    substantive_masc
    de
    Geflügel (koll.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

    [nb(.t)]
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ⸢nfr⸣.[t]
    verb_3-lit
    de
    gut sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    [wꜥb.t]
    verb_3-lit
    de
    rein sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    zerstört
     
     
     
     

    [prr.t]
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.gem.sgf
    V~ptcp.distr.act.f.sg

    [nb.t]
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    [ḥr]
    preposition
    de
    von ... her (Herkunft)
    (unspecified)
    PREP

    [ḫꜣw.t]
    substantive_fem
    de
    Opferplatte; Altar
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    nb-ḏ.t
    epith_god
    de
    Herr der Ewigkeit (Osiris u.a.)
    (unspecified)
    DIVN

    ꜥp
    verb_3-inf
    de
    durchschreiten
    (unclear)
    V(unclear)

    š[tꜣ.t]
    substantive_fem
    de
    Geheime (?) (Bez. der Unterwelt)
    (unspecified)
    N.f:sg

    zerstört
     
     
     
     
de
[Ein Königsopfer des ...], des Anubis, der vor der Gotteshalle ist, Imiut, Herrn des Abgesonderten Landes: mögen sie ein Totenopfer geben [an Rindern, Geflügel, jeder] guten [und reinen] Sache [..., alles, was vom Altar] des Herrn der Ewigkeit [hervorkommt], das Durchziehen der Geheimen(?) (Unterwelt) [...].
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٣)

معرف دائم: IBUBd2Ws1Z9ex0uiuuo3QtF0YVQ
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2Ws1Z9ex0uiuuo3QtF0YVQ

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Doris Topmann، مع مساهمات من قبل AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Gunnar Sperveslage، معرف الجملة IBUBd2Ws1Z9ex0uiuuo3QtF0YVQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2Ws1Z9ex0uiuuo3QtF0YVQ>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ٢٠، إصدار تطبيق الويب ٢.۳.٢، ٢٠٢٥/۱٠/۳۱ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2Ws1Z9ex0uiuuo3QtF0YVQ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)