EN | DE | FR | ع

Sentence ID IBUBd2WdLSFTIElNqfVsG1yLreE

Share

Persistent ID: IBUBd2WdLSFTIElNqfVsG1yLreE
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2WdLSFTIElNqfVsG1yLreE

Nb-r-ḏr ḏd D 1,7 [n] [Nnw] jt-nṯr.PL • ꜥnḫ-jm.j-jm.jw.PL-bꜣḥ •


    Nb-r-ḏr
    epith_god
    de
    Allherr
    (unspecified)
    DIVN

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.impers
    V\tam.act

    D 1,7
     
     
     
     

    [n]
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    [Nnw]
    gods_name
    de
    Nun
    (unspecified)
    DIVN

    jt-nṯr.PL
    epith_god
    de
    Vater der Götter (Amun u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN

    •
     
     
     
     

    ꜥnḫ-jm.j-jm.jw.PL-bꜣḥ
    gods_name
    de
    Der Lebende, der sich unter den Vorfahren befindet
    (unspecified)
    DIVN

    •
     
     
     
     
With commentary
de
Der Allherr sprach [zu Nun], dem Vater der Götter, dem Lebenden, der sich unter den Vorfahren befindet:

Dating (time frame): (no date edited)
Comments

  • Zum Vorschlag, hinter der angeredeten Person Nun zu sehen, s. Caminos, S. 46.

    Commentary author: Lutz Popko, with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Data file created: 26 Jun 2015, latest revision: