Satz ID IBUBd2SDRtWgbUGInSQ0VVP26n8
20 A1 5Q {{ḥfn.w}} A2 {{[⸮ꜥq?]}} {{m}} {{ꜥšꜣ.t}} 0,5Q {{n}} {{ḫꜣs.t}} {{nb.t}} A3 2Q {{nb}} {{n}} A4 2Q {{ḥm}} ={{f}} {{wꜥi̯.w}} {{n}} {{ky}} {{ḥnꜥ}} ={{f}} A5 {{[nswt-bj.tj]}} {{Wsr-Mꜣꜥ.t-Rꜥw-stp.n-Rꜥw}} {{di}} {{ꜥnḫ}}
[Beischrift über Pfeile verschießendem König in Streitwagen, Bildmitte oben, verworfene und überschriebene Szenenversion]
[§20 Palimpsest] {{... Hunderttausende ..., der in die Menge ... jeden Fremdlandes [eintritt] ... jedes ... von ..., (wobei?) Seine Majestät allein und kein anderer bei ihm war, [der König von OÄ und UÄ] Usermaatre-setepenre, dem Leben gegeben ist}}.
Kommentare
-
Der Anschluss des Kartuschennamens an den vorherigen Satz ist unklar. Unproblematisch wäre er am Ende einer Epithetareihung des Königs. Kitchen ergänzt einige Lücken in seiner Übersetzung zu solch einer Epithetareihe: "[The Good God slaying every] foreign land, [smiting] hundred-thousands, [entering] amidst multitudes [of foes] of every foreign land, every [land?] of [Hatti?]". Wahrscheinlich war dieser Text ähnlich wie der des §19 aufgebaut, der letzlich zur Ausführung kam.
Persistente ID:
IBUBd2SDRtWgbUGInSQ0VVP26n8
Persistente URL:
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2SDRtWgbUGInSQ0VVP26n8
Bitte zitieren als:
(Vollzitation)Silke Grallert, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Satz ID IBUBd2SDRtWgbUGInSQ0VVP26n8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2SDRtWgbUGInSQ0VVP26n8>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2SDRtWgbUGInSQ0VVP26n8, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)
Kommentieren Sie den Inhalt dieser Seite
Danke, dass Sie uns helfen unser Angebot zu verbessern. Ihr Kommentar wird an das TLA-Team zur Bearbeitung übermittelt werden. Weitere Informationen finden Sie in der Datenschutz-Erklärung.
Teile diese Seite
Beachten Sie, dass, wenn Sie Social Media-Buttons (z.b. X, Facebook) nutzen, Daten an die entsprechenden Services übermittelt werden. Details entnehmen Sie den Datenschutzrichtlinien des entsprechenden Angebots.