EN | DE | ع

Sentence ID IBUBd2RttnLgjE9BvWN2BtwBIcA

Share

snktj =f n =k mw m-ḫnt =f [jwi̯] =[f] [m] Jnb-ḥḏ m ṯpḥ.t Nwn sꜣṯw n.tj jt jt.PL b(ꜣ)kꜣ.t nṯr.j.t Mḫj-tꜣ.DU ḫꜥ.yt nṯr(.j)t n(.t) pꜣw.tj

    snktj
    verb_3-inf
    de
    ausgießen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    m-ḫnt
    preposition
    de
    vor
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    [jwi̯]
    verb_irr
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    [m]
    preposition
    de
    aus
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Jnb-ḥḏ
    place_name
    de
    Memphis ("Weiße Mauer")
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    aus
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ṯpḥ.t
    substantive_fem
    de
    Höhle
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    Nwn
    gods_name
    de
    Nun
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    sꜣṯw
    substantive_masc
    de
    Erdboden
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n.tj
    particle
    de
    [Genitiv]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    jt
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    jt.PL
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    b(ꜣ)kꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Bezirk
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    nṯr.j.t
    nisbe_adjective_substantive
    de
    göttlich
    (unedited)
    N-adjz(infl. unedited)
    Mḫj-tꜣ.DU
    place_name
    de
    Waage der beiden Länder (Memphis)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    ḫꜥ.yt
    substantive_fem
    de
    Urhügel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    nṯr(.j)t
    nisbe_adjective_substantive
    de
    göttlich
    (unedited)
    N-adjz(infl. unedited)
    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    pꜣw.tj
    substantive_masc
    de
    Urgott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
fr
Elle répand pour toi l'eau devant elle, [elle vient de] Memphis, de la caverne du Noun, le sol du père des pères, le terrain divin de Memphis, la butte primordiale divine du dieu primordial.
Dating (time frame):
Augustus
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: IBUBd2RttnLgjE9BvWN2BtwBIcA
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2RttnLgjE9BvWN2BtwBIcA

Please cite as:

(Full citation)
Aurélie Paulet, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sentence ID IBUBd2RttnLgjE9BvWN2BtwBIcA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2RttnLgjE9BvWN2BtwBIcA>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2RttnLgjE9BvWN2BtwBIcA, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)