en | de

Sentence ID IBUBd2QJ7jbfv0tJnPP6A7BCTOo

Share
Glyphs artificially arranged

73 nḥm =k Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw m-ꜥ nṯr pfj ṯꜣi̯ bꜣ.PL nsb.w ḥꜣ.tj.PL ꜥnḫ m ḥwꜣ(ꜣ.t) jr(.j) kk.w jm.j Zkr 74 snḏ n =f jm.j-bꜣgi̯

    73
     
     
     
     
    nḥm
    verb_3-lit
    de retten
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Wsjr
    title
    de [Totentitel]
    (unspecified)
    TITL
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt, Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-ꜥ
    preposition
    de von (jmdm. empfangen, erbitten), vor (jmdm. retten)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    pfj
    demonstrative_pronoun
    de jener, [pron. dem.masc.sg.]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg
    ṯꜣi̯
    verb_3-inf
    de nehmen, fortnehmen
    (unspecified)
    V
    bꜣ.PL
    substantive_masc
    de Ba
    (unspecified)
    N.m:sg
    nsb.w
    verb
    de verschlingen, ablecken
    (unspecified)
    V
    ḥꜣ.tj.PL
    substantive
    de Herz
    (unspecified)
    N
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben, lebendig sein
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de mittels, durch [instr.]
    (unspecified)
    PREP
    ḥwꜣ(ꜣ.t)
    substantive_fem
    de faulige Stoffe
    (unspecified)
    N.f:sg
    jr(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de zugehörig zu
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    kk.w
    substantive_masc
    de Finsternis
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in; zugehörig
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Zkr
    gods_name
    de GN/Sokar
    (unspecified)
    DIVN
    74
     
     
     
     
    snḏ
    verb_3-lit
    de sich fürchten
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de wegen [Grund, Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jm.j-bꜣgi̯
    epith_god
    de "Der in Müdigkeit Befindliche" (v. Osiris)
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged

de Mögest du Osiris NN, gerechtfertigt, vor jenem Gott retten, der die Bas wegnimmt und die Herzen verschlingt, der vom Verwesten lebt, der zur Finsternis gehört, die in Sokar ist, vor dem sich "Der in Mattigkeit" fürchet!

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/12/2019)

Persistent ID: IBUBd2QJ7jbfv0tJnPP6A7BCTOo
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2QJ7jbfv0tJnPP6A7BCTOo

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Sentence ID IBUBd2QJ7jbfv0tJnPP6A7BCTOo <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2QJ7jbfv0tJnPP6A7BCTOo>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2QJ7jbfv0tJnPP6A7BCTOo, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)