EN | DE | ع

Sentence ID IBUBd2MPMdf5VkthqDHPIx1o0Kw

Share
Glyphs artificially arranged

ꜥḥꜥ.n ḫpr sp n qn n Ḥr.w-Mdnj.t wnp.n =f Stẖ m snḥḥ

    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    jmd. (n) zuteil werden, zukommen
    SC.act.ngem.nom.subj_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.act
    sp
    substantive_masc
    de
    Fall
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    qn
    substantive_masc
    de
    Tapferkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    Ḥr.w-Mdnj.t
    gods_name
    de
    Horus von Medenit
    (unspecified)
    DIVN
    wnp.n
    verb_3-lit
    de
    jmd. fesseln, festbinden
    SC.n.act.ngem.3sgm_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Stẖ
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    snḥḥ
    verb_3-lit
    de
    binden, fesseln
    Partcp.pass.gem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
Glyphs artificially arranged
de
Daraufhin wurde der Sieg ("Fall von Tapferkeit") dem Harmotes zuteil (und) er band Seth als Gefesselten (Gefangenen) fest.
Dating (time frame):
Psammetich I. Wahibre
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: IBUBd2MPMdf5VkthqDHPIx1o0Kw
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2MPMdf5VkthqDHPIx1o0Kw

Please cite as:

(Full citation)
Frank Feder, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Daniel A. Werning, Sentence ID IBUBd2MPMdf5VkthqDHPIx1o0Kw <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2MPMdf5VkthqDHPIx1o0Kw>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2MPMdf5VkthqDHPIx1o0Kw, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)