en | de

Satz ID IBUBd2IntLMEcU1zmhnSXsKmg6U

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḫfꜥ =f šsr =f jw =f mj sbꜣ sšd m ḥr-jb ꜥšꜣ.t m nḫt ꜥwn sqr.y.PL 19 n.w pḥ.ww tꜣ

    ḫfꜥ
    verb_3-lit
    de fassen, packen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    šsr
    substantive_masc
    de Pfeil
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jw
    particle
    de [aux.]
    Aux.jw.stpr.3sgm_adv/Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    sbꜣ
    substantive_masc
    de Stern
    (unspecified)
    N.m:sg
    sšd
    verb_3-lit
    de blitzschnell sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥr-jb
    substantive_masc
    de Mitte
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ꜥšꜣ.t
    substantive_fem
    de Menge
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    nḫt
    substantive_masc
    de Stärke
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥwn
    verb_3-lit
    de plündern
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sqr.y.PL
    substantive_masc
    de Gefangener
    (unspecified)
    N.m:sg
    19
     
     
     
     
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    pḥ.ww
    substantive_masc
    de die Enden (des Landes)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de und seinen Pfeil packte, wobei er (so schnell) wie ein Stern war, der blitzschnell siegreich hernieder sauste in die Mitte der (feindlichen) Menge, der die Gefangenen vom äußersten Ende der Erde ausplünderte,

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Ingelore Hafemann, Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 12.04.2023)

Persistente ID: IBUBd2IntLMEcU1zmhnSXsKmg6U
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2IntLMEcU1zmhnSXsKmg6U

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Silke Grallert, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Ingelore Hafemann, Jonas Treptow, Satz ID IBUBd2IntLMEcU1zmhnSXsKmg6U <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2IntLMEcU1zmhnSXsKmg6U>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2IntLMEcU1zmhnSXsKmg6U, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)