en | de

Satz ID IBUBd2GyQwwWVEEZnCKeLFP26kk

Teilen

1 ḏd.n pꜣ ḥs n.tj m tꜣ ḥw.t n Ws-jr sẖꜣ.w-šꜥ.t-n-[pr]-ꜥꜣ ⸢ꜥnḫ-(w)ḏꜣ⸣-s(nb) 2 Ṯꜣy mꜣꜥ-ḫrw

    1
     
     
     
     
    ḏd.n
    verb_2-lit
    de sagen; mitteilen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ḥs
    title
    de Sänger
    (unspecified)
    TITL
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    ḥw.t
    substantive_fem
    de Grab
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Ws-jr
    title
    de Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    sẖꜣ.w-šꜥ.t-n-[pr]-ꜥꜣ
    title
    de Sekretär des Pharao
    (unspecified)
    TITL
    ⸢ꜥnḫ-(w)ḏꜣ⸣-s(nb)
    verb
    de (möge er) leben, heil und gesund sein; l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    V
    2
     
     
     
     
    Ṯꜣy
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Es sprach der Sänger, der im (Grab)haus des Osiris, des Briefeschreibers des Pharao - er lebe, sei heil und gesund -, Tjay, des Gerechtfertigten ist:

Datierung: Merenptah Baenre
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Sabrina Karoui (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 19.04.2023)
Kommentare

  • ḏd.n: Unmittelbar nach dem d gibt Wente, "Make Merry" Songs, S. 123 eine kleine Zerstörung an. Nach dem Photo des Heidelberger Ramessidenarchivs ist aber zwischen dem d und dem n zu wenig Platz, als dass dazwischen noch eine Hieroglyphe (etwa ein t) gestanden haben könnte.

    Autor:in des Kommentars: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd2GyQwwWVEEZnCKeLFP26kk
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2GyQwwWVEEZnCKeLFP26kk

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Sabrina Karoui, Satz ID IBUBd2GyQwwWVEEZnCKeLFP26kk <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2GyQwwWVEEZnCKeLFP26kk>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2GyQwwWVEEZnCKeLFP26kk, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)