EN | DE | ع

Satz ID IBUBd2BGkBYMBU1QrnfA36Zljxk

Teilen

ḏd Pꜣ-dj-Wsı͗r [sꜣ] 2 ⸮⸢Ms⸣-r-rd.wj.ṱ=f? mw.t =f Tꜣ-ı͗.ı͗r-nꜥ n Tꜣ-ı͗.ı͗r-nꜥ ta Pꜣ-dj-I͗mn-Hb 3 [pꜣ] ı͗mj-wnw.t mw.t =s I͗j-r=w


    ḏd
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    Pꜣ-dj-Wsı͗r
    person_name
    de
    ["Der, den Osiris gegeben hat"] [literarische Figur]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    [sꜣ]
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    2
     
     
     
     

    ⸮⸢Ms⸣-r-rd.wj.ṱ=f?
    person_name
    de
    ---
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    Tꜣ-ı͗.ı͗r-nꜥ
    person_name
    de
    ["Die, die gnädig ist" (o.ä.)]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Tꜣ-ı͗.ı͗r-nꜥ
    person_name
    de
    ["Die, die gnädig ist" (o.ä.)]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    ta
    pronoun
    de
    Tochter von
    (unedited)
    PRON(infl. unedited)

    Pꜣ-dj-I͗mn-Hb
    person_name
    de
    ["Der, den Amun von Hibis gegeben hat"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    3
     
     
     
     

    [pꜣ]
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ı͗mj-wnw.t
    title
    de
    Astronom, Horoskop
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f

    I͗j-r=w
    person_name
    de
    ---
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
de
Gesagt hat Petosiris, [Sohn des] Maseratef(?), seine Mutter ist Ta-iir-na, zu Ta-iir-na, Tochter des Petamenhebis, [des] Stundenbeobachters, ihre Mutter ist Erou.
Datierung:
2. Viertel 5. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Persistente ID: IBUBd2BGkBYMBU1QrnfA36Zljxk
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2BGkBYMBU1QrnfA36Zljxk

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Satz ID IBUBd2BGkBYMBU1QrnfA36Zljxk <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2BGkBYMBU1QrnfA36Zljxk>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2BGkBYMBU1QrnfA36Zljxk, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)