EN | DE | ع

Satz ID IBUBd29T8jHN0UZKqHYPIIVM2VA

Teilen

1.9 vorher: Brief mit Besorgungen für das 2. Sedfest (hört mit dem Rubrum "Ende" auf) zẖꜣ.w Mꜥ~ḥw n(.j) pꜣ ḫpš n Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) ḏd n zẖꜣ.w Pꜣ-[w]ḥm r-n.tj

    1.9
     
     
     
     
    vorher: Brief mit Besorgungen für das 2. Sedfest (hört mit dem Rubrum "Ende" auf)
     
     
     
     
    zẖꜣ.w
    title
    de
    Schreiber der Waffenschmiede Pharaos
    (unspecified)
    TITL
    Mꜥ~ḥw
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ḫpš
    substantive
    de
    Waffenschmiede
    (unspecified)
    N:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    zẖꜣ.w
    title
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    Pꜣ-[w]ḥm
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    r-n.tj
    particle
    de
    [in Briefformeln]
    (unspecified)
    PTCL
Mit Kommentar
de
Der Schreiber der Waffenschmiede Pharaohs LHG, Mahu, spricht zum Schreiber Pawehem folgendes:
Datierung:
Merenptah Baenre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • ḏd: in Zl. 1.3 steht die Präsens-I-Konstruktion ḥr ḏd, in Zl. 1.9, 3.5, 4.2 und 7.10 fehlt die Präposition. Auch in anderen Briefen ist ḥr sehr häufig nicht geschrieben. Es ist möglich, daß ursprünglich keine pseudoverbale Konstruktion, sondern eine Konstruktion mit einem Partizip die Formel geprägt hat: siehe Bakir, Egyptian Epistolography, BdE 48, Le Caire 1970, 48.

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd29T8jHN0UZKqHYPIIVM2VA
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd29T8jHN0UZKqHYPIIVM2VA

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber, Daniel A. Werning, Satz ID IBUBd29T8jHN0UZKqHYPIIVM2VA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd29T8jHN0UZKqHYPIIVM2VA>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd29T8jHN0UZKqHYPIIVM2VA, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)