EN | DE | FR | ع

Identifiant de phrase IBUBd1wDwQ12CECEpGkw3xSbQ3I

Partager

Identifiant permanent: IBUBd1wDwQ12CECEpGkw3xSbQ3I
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1wDwQ12CECEpGkw3xSbQ3I

Glyphes disposés artificiellement

1 Zerstörung n =(j) jḫ.t nb(.t) ꜣḫ(.t) špss(.t) m wnw.t ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t) n jmꜣḫ(.w)-ḫr-nṯr-ꜥꜣ 5.1 Ḥtp-n(=j)-Ptḥ


    1
     
     
     
     

    Zerstörung
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    mich
    (unspecified)
    -1sg

    jḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ꜣḫ(.t)
    adjective
    de
    herrlich
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    špss(.t)
    adjective
    de
    erhaben
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    m
    preposition
    de
    als
    (unspecified)
    PREP

    wnw.t
    substantive_fem
    de
    Dienstleistung
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t)
    title
    de
    Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL

    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]
    (unspecified)
    PREP

    jmꜣḫ(.w)-ḫr-nṯr-ꜥꜣ
    title
    de
    Versorgter beim großen Gott
    (unspecified)
    TITL

    5.1
     
     
     
     

    Ḥtp-n(=j)-Ptḥ
    person_name
    de
    Hetep-eni-Ptah
    (unspecified)
    PERSN
Glyphes disposés artificiellement
Avec commentaire
de
--Zerstörung-- [Er sagt: Vollziehe (o.ä.)] für mich jede herrliche (und) erhabene Sache als Dienstleistung des Vorlesepriesters für einen Versorgten beim großen Gott Hetep-eni-Ptah.

Datation (période): (pas de date éditée)
Commentaires

  • Vgl. dagegen Edel, MDAIK 13, 1944, 26f. Zur Konstruktion vgl. die Aufforderung jri̯ n=j wꜣ.t; ein möglicher Subjunktiv müßte Doppelschilfblatt aufweisen, das bei der direkten Parallele (Südpfeiler, Ostseite, Zl. 2) fehlt.

    Auteur du commentaire: Stefan Grunert, avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier de données créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernière révision: