en | de

Satz ID IBUBd1ujsK4pzUkfoWBZy1f9oEg

Teilen

nḥm =ṯn Wsjr NN 7,8 〈m-ꜥ〉 nw n(.j) jr.j =f ⸮stꜣ.ypl? jmn.wy spd mtr.wt!! mr ḥsq jm.j.w-ḫt 7,9 Wsjr

    nḥm
    verb_3-lit
    de retten
    (unspecified)
    V
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    Wsjr
    title
    de Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    NN
     
     
     
     
    7,8
     
     
     
     
    〈m-ꜥ〉
    preposition
    de vor (jmdm. retten)
    (unspecified)
    PREP
    nw
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem. Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    jr.j
    substantive_masc
    de Zugehöriger; Genosse
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸮stꜣ.ypl?
    verb_3-lit
    de ziehen; herbeiführen
    (unspecified)
    V
    jmn.wy
    epith_god
    de der Verborgene (von mehreren Göttern)
    (unspecified)
    DIVN
    spd
    adjective
    de geschickt
    (unspecified)
    ADJ
    mtr.wt!!
    substantive_masc
    de Zeugnis
    (unspecified)
    N.m:sg
    mr
    adjective
    de leidvoll
    (unspecified)
    ADJ
    ḥsq
    verb_3-lit
    de köpfen
    (unspecified)
    V
    jm.j.w-ḫt
    title
    de Gefolgsmann
    (unspecified)
    TITL
    7,9
     
     
     
     
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN

de Möget ihr den Osiris NN 〈vor〉 diesen sein(en) Genossen retten, den Ziehenden(?), den Verborgenen mit präzisem Zeugnis und leidvollem Enthaupten, den Gefolgsleuten des Osiris!

Datierung: Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Persistente ID: IBUBd1ujsK4pzUkfoWBZy1f9oEg
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1ujsK4pzUkfoWBZy1f9oEg

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBd1ujsK4pzUkfoWBZy1f9oEg <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1ujsK4pzUkfoWBZy1f9oEg>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1ujsK4pzUkfoWBZy1f9oEg, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)