EN | DE | ع

Satz ID IBUBd1g6JbghLUGviRvdhP2FGN8

Teilen

di̯ =j bnr.PL =k m jb.PL [ḥm].t mrw.t =k gn[ẖ] [⸮m?] [⸮ḥꜣ.tj.PL?] [⸮ṯꜣy.PL?]

    di̯
    verb_irr
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg
    bnr.PL
    substantive
    de
    Beliebtheit
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    jb.PL
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    [ḥm].t
    substantive_fem
    de
    Frau
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    mrw.t
    substantive_fem
    de
    Beliebtheit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    gn[ẖ]
    verb_3-lit
    de
    befestigen (der Gunst im Herzen)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    [⸮m?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [⸮ḥꜣ.tj.PL?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [⸮ṯꜣy.PL?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
Mit Kommentar
fr
Je donne ta douceur dans les coeurs [des femmes] et l'amour de toi est fixé [dans les coeurs des hommes].
Datierung:
Augustus
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • ṯꜣy.w: De Wit, Opet III, 116 ergänzt jb.w rmṯ, aber nach ḥm.wt erwartet man ṯꜣy.w (vgl jedoch pꜥ.t in der göttlichen Gegengabe in Opet 259) und nach dem vorherigen jb.w erwartet man ein Synonym wie ḥꜣ.tj.

    Autor:in des Kommentars: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd1g6JbghLUGviRvdhP2FGN8
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1g6JbghLUGviRvdhP2FGN8

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Aurélie Paulet, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Satz ID IBUBd1g6JbghLUGviRvdhP2FGN8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1g6JbghLUGviRvdhP2FGN8>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1g6JbghLUGviRvdhP2FGN8, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)