en | de

Satz ID IBUBd1cuFpW2fUHDpAdqMZxHKiM

Teilen

dd =〈j〉 n ḫtjw m šmjw.t 2,11 ḏry(.t) jw pꜣ tꜣ jnḥ m nsr

    dd
    verb_irr
    de veranlassen
    SC.pass.gem(redupl).1sg
    V~post.pass:stpr
    =〈j〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    ḫtjw
    verb_3-lit
    de umherziehen
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    šmjw.t
    substantive_fem
    de Gang
    (unspecified)
    N.f:sg
    2,11
     
     
     
     
    ḏry(.t)
    adjective
    de hart
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de Ägypten
    (unspecified)
    N.m:sg
    jnḥ
    verb_3-lit
    de umgeben
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    nsr
    substantive_masc
    de Feuer
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar

de 〈Ich〉 wurde zu einem Wander(leben) auf steinigem (wörtl.: hartem) Pfad getrieben, während das Land umgeben war von Feuer.

Datierung: 21. Dynastie  –  22.–23. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.09.2023)
Kommentare

  • Caminos, S. 25 übersetzte: "(...) and made to rove and move to and fro strenuously, while the country was enveloped in flames of war (...)". Er sah in dd ein passives sḏm=f mit zu ergänzendem Suffixpronomen der 1. Pers. Sg., ergänzte die Präposition r und las das Folgende als {n}ḫt-tꜣ m šmi̯ jwi̯.t (...). Die hier verwendete Übersetzung folgt Quack, S. 176.

    Autor:in des Kommentars: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd1cuFpW2fUHDpAdqMZxHKiM
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1cuFpW2fUHDpAdqMZxHKiM

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber, Satz ID IBUBd1cuFpW2fUHDpAdqMZxHKiM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1cuFpW2fUHDpAdqMZxHKiM>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1cuFpW2fUHDpAdqMZxHKiM, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)