EN | DE | FR | ع

Identifiant de phrase IBUBd1cA7Vm3MUnnmPBoKmQZrBk

Partager

Identifiant permanent: IBUBd1cA7Vm3MUnnmPBoKmQZrBk
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1cA7Vm3MUnnmPBoKmQZrBk

sk jnk js {ḫpr.PL} Personengruppendeterminativ 〈ḫpr〉 ḥnꜥ mw.t n.t jt =s jt n(.j) mw.t =s


    sk
    particle_nonenclitic
    de
    [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    js
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (enklitisch)]
    (unspecified)
    =PTCL

    {ḫpr.PL}
    substantive_masc
    de
    jetzt Lebende
    (unspecified)
    N.m:sg

    Personengruppendeterminativ
     
     
     
     

    〈ḫpr〉
    verb_3-lit
    de
    aufwachsen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    jt
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    jt
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
en
actually, I was also one who grew up with the mother of her father and the father of her mother.

Datation (période): (pas de date éditée)

Citer en tant que:

(Citation complète)