en | de

Sätze von Text QEMKIQ5D6ZA4TELGXHX5RTH5OY

Teilen
 (21)
    jr
    preposition
    de was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    gr.t
    particle_enclitic
    de [enkl.Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    ḥm-nṯr
    substantive_masc
    de Priester
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    [b]zi̯.n
    verb_3-inf
    de (jmdn.) einführen
    Rel.form.n.sgm.1sg
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    bzi̯.n
    verb_3-inf
    de (jmdn.) einführen
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

en But as for every priest, whom I initiated, I initiated (also) his son.

 (22)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    gr.t
    particle_enclitic
    de [enkl.Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    jri̯.n
    verb
    de heiraten
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥm.t
    substantive_fem
    de Ehefrau
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ_
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N

en I married a woman upon ...?...,

 (23)
    sk
    particle_nonenclitic
    de [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    js
    particle_enclitic
    de [Partikel (enklitisch)]
    (unspecified)
    =PTCL
    {ḫpr.PL}
    substantive_masc
    de jetzt Lebende
    (unspecified)
    N.m:sg
    Personengruppendeterminativ
     
     
     
     
    〈ḫpr〉
    verb_3-lit
    de aufwachsen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    jt
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jt
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

en actually, I was also one who grew up with the mother of her father and the father of her mother.

 (24)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    msi̯.n
    verb_3-inf
    de gebären
    SC.n.act.ngem.3sgf_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ẖ.t
    substantive
    de Generation
    (unspecified)
    N
    12
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

en She gave birth to a family of 12.

 (25)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    swꜣḏ.n
    verb_caus_3-lit
    de gedeihen lassen
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ẖr〈d.PL〉
    substantive_masc
    de Kind
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.m:pl:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    pr
    substantive_masc
    de Haus
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

en I made (my) children and their households prosper.

 (26)
    9
     
     
     
     
    senkrecht
     
     
     
     
    pr.t-ḫrw
    substantive_fem
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    2Q
     
     
     
     
    Ḥtp.j
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

en Invocation offering [...] Hetepi.

 (27)
    10
     
     
     
     
    zbi̯.t
    verb_3-inf
    de (weg)gehen
    Inf.t
    V\inf
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    jmꜣḫ
    substantive_masc
    de Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫr
    preposition
    de bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.t
    substantive_fem
    de Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg

en This means reaching the status of a revered one with the goddess.

 (28)
    11
     
     
     
     
    vor der Frau
     
     
     
     
    ḥm.t
    substantive_fem
    de Ehefrau
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸮⸢nb.t⸣-[pr]?
    title
    de Hausherrin
    (unspecified)
    TITL
    kleine Lücke?
     
     
     
     
    Ḫww.t
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN

en His wife, the lady of the house, Khuut.

  (21)

jr gr.t ḥm-nṯr nb [b]zi̯.n =(j) jw bzi̯.n =(j) zꜣ =f

en But as for every priest, whom I initiated, I initiated (also) his son.

  (22)

jw gr.t jri̯.n =(j) ḥm.t ḥr tꜣ_

en I married a woman upon ...?...,

  (23)

sk jnk js {ḫpr.PL} Personengruppendeterminativ 〈ḫpr〉 ḥnꜥ mw.t n.t jt =s jt n(.j) mw.t =s

en actually, I was also one who grew up with the mother of her father and the father of her mother.

  (24)

jw msi̯.n =s ẖ.t 12

en She gave birth to a family of 12.

  (25)

jw swꜣḏ.n =(j) ẖr〈d.PL〉 =(j) pr =sn

Mit Kommentar

en I made (my) children and their households prosper.

  (26)

9 senkrecht pr.t-ḫrw 2Q Ḥtp.j

en Invocation offering [...] Hetepi.

  (27)

10 zbi̯.t pw r jmꜣḫ ḫr nṯr.t

en This means reaching the status of a revered one with the goddess.

  (28)

11 vor der Frau ḥm.t =f ⸮⸢nb.t⸣-[pr]? kleine Lücke? Ḫww.t

en His wife, the lady of the house, Khuut.

Text-Pfad(e):

Datierung: Antef II. Wahanch
Autor:innen: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.10.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Renata Landgrafova & Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Sätze von Text "Stele des Hetepi (Magazin SCA Edfu)" (Text-ID QEMKIQ5D6ZA4TELGXHX5RTH5OY) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/QEMKIQ5D6ZA4TELGXHX5RTH5OY/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/QEMKIQ5D6ZA4TELGXHX5RTH5OY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)