en | de

Sentence ID IBUBd1ayzWYkWkPyqDVGLWWmnXQ

Share
Glyphs artificially arranged

jr Ḥw.t-ḥr ḥn.wt-16 ꜣs.t pw x+3,14 m sꜣ n Wsjr rpy.t ḥms ḥr bḥd m ḥr n pꜥy

    jr
    preposition
    de was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    Ḥw.t-ḥr
    gods_name
    de Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    ḥn.wt-16
    epith_god
    de die Gebieterin der 16 (meist Hathor)
    (unspecified)
    DIVN
    ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    x+3,14
     
     
     
     
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    sꜣ
    substantive_masc
    de Schutz
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    rpy.t
    substantive_fem
    de Frauenfigur (Statue, Relief oder Amulett)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥms
    verb_4-inf
    de sitzen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    bḥd
    substantive_masc
    de Thron
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de mit (Zugehörigkeit)
    (unspecified)
    PREP
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    pꜥy
    substantive_fem
    de Menschen-, menschlich
    (unspecified)
    N.f:sg
Glyphs artificially arranged

de Was Hathor anbetrifft, 'die Herrin der 16', das ist Isis als Schutzmacht des Osiris, eine Frauenfigur, die auf einem Thron sitzt (und) ein Menschengesicht hat.

Dating (time frame): 1. Jhdt. n.Chr.  –  2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: IBUBd1ayzWYkWkPyqDVGLWWmnXQ
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1ayzWYkWkPyqDVGLWWmnXQ

Please cite as:

(Full citation)
Frank Feder, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Daniel A. Werning, Sentence ID IBUBd1ayzWYkWkPyqDVGLWWmnXQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1ayzWYkWkPyqDVGLWWmnXQ>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1ayzWYkWkPyqDVGLWWmnXQ, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)