EN | DE | ع

Sentence ID IBUBd1apxafxC0EdupMQRuyf1QA (Variant 1)

Share
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

nḥm =k 〈n〉 m-ꜥ pꜣ ⸢n⸣k[__] ⸢pẖr⸣.w jb ḏd ḥr m mnj.w (n) dd.tw ẖrj-ḥꜣ.t =f r pḥ =tw r jwnn 11,12 {tw}

    nḥm
    verb_3-lit
    de
    retten
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    〈n〉
    personal_pronoun
    de
    uns [Enkl. Pron. pl.1.c]
    (unspecified)
    =1pl
    m-ꜥ
    preposition
    de
    vor (jmdm. retten)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ⸢n⸣k[__]
    substantive_masc
    de
    [maskulines Substantiv]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢pẖr⸣.w
    verb
    de
    das Herz umwenden
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    fragen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP
    m
    interrogative_pronoun
    de
    was?
    (unspecified)
    Q
    mnj.w
    substantive_masc
    de
    Hirt
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    dd.tw
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.pass.gem.sgf
    V~ptcp.distr.pass.f.sg
    ẖrj-ḥꜣ.t
    preposition
    de
    vor (jmdm./etwas)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    bis dass (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    pḥ
    verb_2-lit
    de
    erreichen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    r
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    jwnn
    substantive_masc
    de
    Sanktuar (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    11,12
     
     
     
     
    {tw}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
With commentary
de
Du mögest 〈uns/mich〉 erretten vor dem [---], der (du) das Herz eines Ratlosen (wörtl.: eines "Warum?"-Fragers) umwende(s)t, Hirte dessen, was vor ihn gegeben ist, bis man zum Heiligtum (zum Grab?) gelangt (?).
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Anja Weber, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • nḥm ist stets transitiv; die Ergänzung eines direkten Objekts scheint demzufolge unabdingbar. Denkbar wären erneut ein n: "uns", was man als Haplographie vor m-ꜥ erklären könnte, oder ein wj: "mich", was man als Kopierfehler werten könnte (unter der Annahme, dass der Schreiber aufgrund der neuägyptisch belegten Graphie =kwj für =k die w-Schleife und den sitzenden Mann beim Kopieren als scheinbar obligatorisch verstanden und daher weggelassen hat).

    Die Übersetzung der zweiten Zeilenhälfte folgt dem Vorschlag von Assmann, S. 407.

    Commentary author: Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd1apxafxC0EdupMQRuyf1QA
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1apxafxC0EdupMQRuyf1QA

Attention: For technical reasons, no permanent IDs can be assigned to individual sentence reading variants. Therefore, the citation is only via the base sentence ID incl. all variants.

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Anja Weber, Svenja Damm, Daniel A. Werning, Sentence ID IBUBd1apxafxC0EdupMQRuyf1QA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1apxafxC0EdupMQRuyf1QA>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1apxafxC0EdupMQRuyf1QA, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)