EN | DE | ع

معرف الجملة IBUBd1aFMWsGAEzGkUyFWz7f4aU

مشاركة
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jw n =f rʾ =f [r] 70 mdwi̯ =f jm =f rd.DU r šmi̯ ꜥ.DU =f r s[ḫ]r 71 ḫft(.j) sjr P(ꜣ)-ṯnf.j 72 mꜣꜥ-ḫrw

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.) gehörig (poss.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [r]
    preposition
    de
    um zu (final); [Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    70
     
     
     
     
    mdwi̯
    verb_4-inf
    de
    sprechen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jm
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas); [instrumental]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rd.DU
    substantive_masc
    de
    Fuß
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    r
    preposition
    de
    um zu (final); [Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    šmi̯
    verb_3-inf
    de
    gehen
    Inf
    V\inf
    ꜥ.DU
    substantive_masc
    de
    Arm; Hand
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    um zu (final); [Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    s[ḫ]r
    verb_caus_2-lit
    de
    niederwerfen
    Inf
    V\inf
    71
     
     
     
     
    ḫft(.j)
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    sjr
    title
    de
    hoher Beamter
    (unspecified)
    TITL
    P(ꜣ)-ṯnf.j
    person_name
    de
    Pa-tjenef
    (unspecified)
    PERSN
    72
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Er hat seinen Mund, [damit] er damit spricht, die Beine um zu laufen, seine Arme um den Feind des hohen Beamten Patjenfi, des Gerechtfertigten, niederzuwerfen.
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

معرف دائم: IBUBd1aFMWsGAEzGkUyFWz7f4aU
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1aFMWsGAEzGkUyFWz7f4aU

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Doris Topmann، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning، معرف الجملة IBUBd1aFMWsGAEzGkUyFWz7f4aU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1aFMWsGAEzGkUyFWz7f4aU>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1aFMWsGAEzGkUyFWz7f4aU، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)