en | de

Satz ID IBUBd1VG3KVF60cus4xNkfQnoiE

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

rḏi̯ =sn ḥr =sn r rd(.DU) =f jn ḫtm.w-nṯr ḥnꜥ ms(.PL) Ḥr.w ms(.PL) Ḫnt.j-ꜥꜣj.t

    rḏi̯
    verb_irr
    de geben; legen; setzen
    (unspecified)
    V
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥr
    substantive_masc
    de Aufmerksamkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    rd(.DU)
    substantive_masc
    de Fuß; (unteres) Bein; Fußspur
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jn
    preposition
    de durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    ḫtm.w-nṯr
    title
    de Gottessiegler
    (unspecified)
    TITL
    ḥnꜥ
    preposition
    de und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    ms(.PL)
    substantive_masc
    de Kind
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    ms(.PL)
    substantive_masc
    de Kind
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḫnt.j-ꜥꜣj.t
    gods_name
    de Chenti-en-irti
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Sie sollen ihre Aufmerksamkeit zu seinen Füßen geben, nämlich der Gottessiegler mit den Kindern des Horus und den Kindern des "Vorstehers des Heiligtums".

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Susanne Töpfer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sebastian Hoedt, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 06.09.2023)

Persistente ID: IBUBd1VG3KVF60cus4xNkfQnoiE
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1VG3KVF60cus4xNkfQnoiE

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Susanne Töpfer, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sebastian Hoedt, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer, Satz ID IBUBd1VG3KVF60cus4xNkfQnoiE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1VG3KVF60cus4xNkfQnoiE>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1VG3KVF60cus4xNkfQnoiE, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)