EN | DE | ع

معرف الجملة IBUBd1Tn1c8tZU9PhD0sEVRxJhM

مشاركة

Opet 112.7 jyi̯.n =f sw jb =f ḫꜥr.wj ḫni̯ =f ḥr ẖꜣ.t n.t sbj.PL

    Opet 112.7
     
     
     
     
    jyi̯.n
    verb_irr
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    sw
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ḫꜥr.wj
    verb_3-lit
    de
    wütend sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḫni̯
    verb_3-inf
    de
    sich niederlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ẖꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Leichnam
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    sbj.PL
    substantive_masc
    de
    Rebell
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
مع تعليق
fr
C'est pour se poser sur le cadavre des rebelles qu'il est venu, le coeur en colère.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Aurélie Paulet؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • sw: De Wit, Opet III, 58 und 132, Anm. 232 verweist auf Grapow, in: ZÄS 71, 1935, 48-52 für die Verwendung von sw, aber es liegt dort keine exakte Parallele vor. Ist es die Partikel sw oder eine Graphie der Partikel oder des absoluten Pronomens swt? Ist es das proklitische Pronomen in einer Präsens-I-Konstruktion, in der das Pronomen durch jb=f expliziert wird??

    كاتب التعليق: Aurélie Paulet؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ تم إنشاء ملف البيانات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر مراجعة: ٢٠١٥/٠٦/٢٦

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBUBd1Tn1c8tZU9PhD0sEVRxJhM
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1Tn1c8tZU9PhD0sEVRxJhM

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Aurélie Paulet، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Daniel A. Werning، معرف الجملة IBUBd1Tn1c8tZU9PhD0sEVRxJhM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1Tn1c8tZU9PhD0sEVRxJhM>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1Tn1c8tZU9PhD0sEVRxJhM، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)