en | de

Satz ID IBUBd1RsoAKxqkFdkkskv2f6Co8

Teilen

sw ḏḏ r pꜣ jḥ ḥr jt mw.t =f • ẖr.j ḥm{.t} 5 •

    sw
    personal_pronoun
    de er [Präs.I-Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    ḏḏ
    verb_irr
    de setzen
    PsP.3sgm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.m
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    jḥ
    substantive_masc
    de Stall; Viehhürde
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    jt
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
    ẖr.j
    preposition
    de (etwas) haben
    (unspecified)
    PREP
    ḥm{.t}
    substantive_masc
    de Diener (Titel)
    (unspecified)
    N.m:sg
    5
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    •
     
     
     
     
Mit Kommentar

de Er ist dem Stall zugewiesen wegen/dank des Vaters seiner Mutter (?; oder: wegen seines Vaters und seiner Mutter),
(zusammen) mit 5 Dienern.

Datierung: Merenptah Baenre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Svenja Damm, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.02.2021)
Kommentare

  • - jt(=f) mw.t=f: erneut in Zl. 6.7: "Großvater mütterlicherseits". Jäger liest oder emendiert zweimal jt=f mw.t=f: "seine Eltern" (ebenso Franke, Verwandtschaftsbezeichnungen, 338-339; Winand, Morphologie verbale, § 482, Beisp. 720; Spalinger, 39). Auch wenn der Großvater mütterlicherseits keine Rolle in Erziehung oder Erbrecht spielt (s. Franke), bleibt Tacke bei der Lesung "Vater der Mutter" (mit inhaltlicher Begründung auf S. 42, Anm. (b)).
    - ẖr ḥm 5: Caminos übersetzt dies so, daß der Stall über 5 Diener verfügt (ebenso Satzinger, Neuägyptische Studien, 173). In den übrigen Übersetzungen wird der junge Mann zusammen mit 5 Dienern dem Stall zugewiesen.

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd1RsoAKxqkFdkkskv2f6Co8
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1RsoAKxqkFdkkskv2f6Co8

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Svenja Damm, Anja Weber, Satz ID IBUBd1RsoAKxqkFdkkskv2f6Co8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1RsoAKxqkFdkkskv2f6Co8>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1RsoAKxqkFdkkskv2f6Co8, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)