EN | DE | ع

Satz ID IBUBd1RGPbZAFEjQs3dUQjjZRgI (Variante 2)

Teilen
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: #1, >> #2 <<)

ꜥnḫ n (j)m(.j)-rʾ-ḫtm.tj[w] B.x+11 H̱.ty mꜣꜥ-ḫrw


    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    (j)m(.j)-rʾ-ḫtm.tj[w]
    title
    de
    Vorsteher der Siegler
    (unspecified)
    TITL

    B.x+11
     
     
     
     

    H̱.ty
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
en
I swear (?) with my mouth ... [...] (oder: Leben für den Vorsteher der Siegler) Khety, justified.
Datierung:
11. Dynastie (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Johannes Jüngling (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.03.2025)

Persistente ID: IBUBd1RGPbZAFEjQs3dUQjjZRgI
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1RGPbZAFEjQs3dUQjjZRgI

Achtung: Aus technischen Gründen können für Satzlesungsvarianten keine individuellen permanenten IDs garantiert werden. Die Zitation erfolgt daher nur über die Basis-Satz-ID inkl. aller Varianten.

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Renata Landgrafova & Peter Dils, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Johannes Jüngling, Satz ID IBUBd1RGPbZAFEjQs3dUQjjZRgI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1RGPbZAFEjQs3dUQjjZRgI>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1RGPbZAFEjQs3dUQjjZRgI, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)