en | de

Satz ID IBUBd1KQ3ffwFUbrsXhINaKV97w

Teilen

jp 5 rʾ jdr n(.j) Šmꜥ.w ḏḏ šꜣb.w.PL n sꜥḥ.w.PL jrr! mḫr.w.PL 6 ḥw.t.PL-kꜣ.PL

    jp
    verb_2-lit
    de zählen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    5
     
     
     
     
    rʾ
    substantive_masc
    de Bestand
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jdr
    substantive_masc
    de Herde
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Šmꜥ.w
    place_name
    de Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN
    ḏḏ
    verb_irr
    de geben
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg
    šꜣb.w.PL
    substantive_masc
    de Mahlzeit
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    sꜥḥ.w.PL
    substantive_masc
    de Ehrwürdiger
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jrr!
    verb_3-inf
    de machen
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg
    mḫr.w.PL
    substantive_masc
    de Bedürfnisse
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    6
     
     
     
     
    ḥw.t.PL-kꜣ.PL
    substantive_fem
    de Haus des Ka (Grabkapelle); Kapelle (im Tempel)
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

en one who counts the herds of Upper Egypt, who gives meals to the dignitaries, who makes the provisions of the ka-chapels,

Datierung: 11. Dynastie (nach der Reichseinigung)
Autor:innen: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 09.01.2020)

Persistente ID: IBUBd1KQ3ffwFUbrsXhINaKV97w
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1KQ3ffwFUbrsXhINaKV97w

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Renata Landgrafova & Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Satz ID IBUBd1KQ3ffwFUbrsXhINaKV97w <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1KQ3ffwFUbrsXhINaKV97w>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1KQ3ffwFUbrsXhINaKV97w, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)