EN | DE | FR | ع

معرف الجملة IBUBd1ILfO1ODkGFlaBQ4AZ7ALw

مشاركة

معرف دائم: IBUBd1ILfO1ODkGFlaBQ4AZ7ALw
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1ILfO1ODkGFlaBQ4AZ7ALw

[j]y.tj m ḥtp(.w) j.n Rꜥ.w Jr.t-wr.t jy.tj m vs. 10,5 ḥtp(.w)


    [j]y.tj
    verb_irr
    de
    kommen
    PsP.2sgf
    V\res-2sg.f

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    ḥtp(.w)
    substantive_masc
    de
    Frieden; Glück
    (unspecified)
    N.m:sg

    j.n
    verb
    de
    sagen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    Rꜥ.w
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    Jr.t-wr.t
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    jy.tj
    verb_irr
    de
    kommen
    PsP.2sgf
    V\res-2sg.f

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    vs. 10,5
     
     
     
     

    ḥtp(.w)
    substantive_masc
    de
    Frieden; Glück
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
"[Will]kommen in Frieden", sprach Re, "Großes Auge, sei willkommen in Frieden!

التأريخ (الإطار الزمني): (لم يُحرَّر تاريخ)
تعليقات

  • Gardiner ergänzt [pri̯].tj, aber das passt nicht zu den Spuren und auf S. 75, Anm. 5 schlägt er selbst [j]y.tj als Möglichkeit vor. Man erwartet mit den Parallelen mj "komm!", aber das ist wegen der Endung .tj nicht möglich.

    كاتب التعليق: Peter Dils (تم إنشاء ملف البيانات: ٢٠١٩/١٢/٠٦، آخر مراجعة: