EN | DE | ع

Satz ID IBUBd0sMOmZQIkuXjY9bAAuDQuw

Teilen

4,2 jw =sn ḥr wḏ ḏi̯.t(w) msy.tw n =f •

    4,2
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    wḏ
    verb_2-lit
    de
    befehlen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    ḏi̯.t(w)
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.tw.pass.ngem.impers
    V\tam-pass
    msy.tw
    verb_3-inf
    de
    gebären
    SC.tw.pass.spec.impers
    V\tam-pass
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
Dann befahlen sie, dass ihm (einer) geboren wird (wörtl.: Dann befahlen sie zu veranlassen/dass veranlasst wird, dass für ihn (einer) geboren wird).
Datierung:
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • ḏi̯.t msy.tw: E. Cruz-Uribe; in: ZÄS 113, 1986, S. 18 schlug vor, hierin bereits das im Koptischen belegte Kompositum tmesio: "entbinden, gebären lassen" (vgl. W. Westendorf, Koptisches Handwörterbuch; Heidelberg 2000 (=1977), S. 234) zu sehen. Tatsächlich mutet die Verwendung von wḏ und ḏi̯.t unnötig kompliziert an.

    Autor:in des Kommentars: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd0sMOmZQIkuXjY9bAAuDQuw
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0sMOmZQIkuXjY9bAAuDQuw

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber, Daniel A. Werning, Satz ID IBUBd0sMOmZQIkuXjY9bAAuDQuw <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0sMOmZQIkuXjY9bAAuDQuw>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0sMOmZQIkuXjY9bAAuDQuw, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)