EN | DE | ع

Sentence ID IBUBd0po4RLsi0EimVWkG8lXQHs

Share

p[trj] =[⸮t?] • 4,1 ca. 5cm zerstört ḫꜣꜥ ẖr[.j] tꜣ ⸢b⸣wꜣ.t • mt⸢w⸣ =⸢tw⸣ jni̯.ṱ =f ḥr {•} ḏi̯.ṱ =f r jr.j-ꜥꜣ n pꜣy =nn pr •

    p[trj]
    verb_3-lit
    de
    sehen; erblicken
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    =[⸮t?]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    •
     
     
     
     
    4,1
     
     
     
     
    ca. 5cm zerstört
     
     
     
     
    ḫꜣꜥ
    verb_3-lit
    de
    legen
    (unclear)
    V(unclear)
    ẖr[.j]
    preposition
    de
    unter (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    ⸢b⸣wꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Hügel
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    mt⸢w⸣
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.3sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =⸢tw⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    jni̯.ṱ
    verb_3-inf
    de
    holen
    Inf.t.stpr.3sgm_Aux.mtw
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    und (Fortsetzung des Konjunktivs)
    (unspecified)
    PREP
    {•}
     
     
     
     
    ḏi̯.ṱ
    verb_irr
    de
    einsetzen
    Inf.t.stpr.3sgm_Aux.mtw
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP
    jr.j-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pförtner; Hauswächter
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1pl
    art.poss:m.sg
    =nn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
With commentary
de
[du solltest den schönen/blinden (o.ä.) Mann an]schauen, der am Fuße des Hügels liegt (wörtl.: geworfen/zurückgelassen wurde), und man soll ihn holen und zum Pförtner unseres Haues machen!"
Dating (time frame):
19. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • ptrj=t: Die Lesung des Suffixpronomens ist unsicher, vgl. Gardiner, LESt 31, 15, Anm. d. Zu einer Auffassung als Optativ vgl. F. Hintze, Untersuchungen zu Stil und Sprache neuägyptischer Erzählungen; Teil 2; Berlin 1952 (VIO 6), S. 268. Die nachfolgende Lücke kann nur dem Inhalt nach erschlossen werden. Der Verspunkt hinter ptrj=t sollte nicht dahingehend gedeutet werden, dass danach eine andere Sinneinheit begann. Vgl. zu dem Verspunkt zwischen ptrj und dem zugehörigen Objektsatz Z. 4,3.

    mtw=tw jni̯.ṱ=f ḥr ḏi̯.ṱ=f: Zu dieser Fortsetzung des Konjunktivs durch ḥr sḏm vgl. A. Erman, Neuaegyptische Grammatik; Leipzig, 2. Auflage, 1933, S. 210, § 434, v.a. das 2. Bsp. (= P.Bologna 1,7).

    Commentary author: Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd0po4RLsi0EimVWkG8lXQHs
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0po4RLsi0EimVWkG8lXQHs

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sentence ID IBUBd0po4RLsi0EimVWkG8lXQHs <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0po4RLsi0EimVWkG8lXQHs>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0po4RLsi0EimVWkG8lXQHs, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)