EN | DE | FR | ع

Satz ID IBUBd0kqO7PynEk7idGpi6RIAWM

Teilen

Persistente ID: IBUBd0kqO7PynEk7idGpi6RIAWM
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0kqO7PynEk7idGpi6RIAWM

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ṯꜣ.PL ḥm.t.PL ꜥnḫ =sn mꜣꜣ =sn nfr.w =k jri̯ ẖr n psḏ.t tm.t msi̯ ḫwdt ḏi̯ =f zr.PL m mꜣꜥ.t m kꜣrj =f ḥꜣ ḏi̯ =f ḥtp ⸢Mꜣꜥ.t⸣ ḥr-⸢jb⸣ [Jp.t]-s.t ⸢m⸣ wp =f K5 šw.tDU =f m ⸢mḫꜣ.t⸣ m wnm.t =f


    ṯꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Mann
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḥm.t.PL
    substantive_fem
    de
    Frau
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    SC.act.gem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    nfr.w
    substantive_masc
    de
    Schönheit
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    tun
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ẖr
    substantive_fem
    de
    Bedarf
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP

    psḏ.t
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN

    tm.t
    verb
    de
    vollständig sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    msi̯
    verb_3-inf
    de
    erzeugen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḫwdt
    substantive
    de
    Reichtum
    (unspecified)
    N:sg

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    zr.PL
    substantive_masc
    de
    Widder
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP

    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Rechtes
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    kꜣrj
    substantive_masc
    de
    Kapelle
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥꜣ
    nisbe_adjective_preposition
    de
    hinten befindlich
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen (daß)
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    ruhen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ⸢Mꜣꜥ.t⸣
    gods_name
    de
    Maat
    (unspecified)
    DIVN