en | de

Sentence ID IBUBd0cMos5QC01VrjWaiQTQVww

Share

Opet 60 nswt-bj.tj Ḫnsw wr m Wꜣs.t sḫm šps m Bnn.t zꜣ smsw n jmn-rn=f

    Opet 60
     
     
     
     
    nswt-bj.tj
    epith_god
    de König von Ober- und Unterägypten
    (unspecified)
    DIVN
    Ḫnsw
    gods_name
    de Chons
    (unspecified)
    DIVN
    wr
    substantive_masc
    de der Große
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Wꜣs.t
    place_name
    de Theben
    (unspecified)
    TOPN
    sḫm
    substantive_masc
    de Götterbild
    (unspecified)
    N.m:sg
    šps
    adjective
    de erhaben
    (unspecified)
    ADJ
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Bnn.t
    org_name
    de Benenet (Chonstempel in Karnak)
    (unspecified)
    PROPN
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    smsw
    nisbe_adjective_substantive
    de älterer
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    jmn-rn=f
    epith_god
    de der dessen Namen verborgen ist (Amun)
    (unspecified)
    DIVN

fr Le roi de Haute et de Basse Egypte, Khonsou, grand dans Thèbes, la noble image puissante dans la Benenet, le fils aîné de Celui dont le nom est caché.

Dating (time frame): Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Persistent ID: IBUBd0cMos5QC01VrjWaiQTQVww
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0cMos5QC01VrjWaiQTQVww

Please cite as:

(Full citation)
Aurélie Paulet, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBUBd0cMos5QC01VrjWaiQTQVww <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0cMos5QC01VrjWaiQTQVww>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0cMos5QC01VrjWaiQTQVww, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)