en | de

Satz ID IBUBd0WctXJVoUY5kOpWTMG9yYs

Teilen

ḫft spr tꜣy =j šꜥ(.t) r =k jw =k ḥr ḏi̯.t dnj{.t}〈.tw〉 pꜣ 9,8 dnjw{.t} ꜥꜣ [___]rʾ[_] pꜣ dmj{.t} jw jr⸢y⸣ =⸢k⸣ pꜣ n.tj nb tw=k ḥr jri̯ =f m jri̯ ⸢mnḥ{.t}⸣ 9,9 ḏrj ca. 3Q zerstört

    ḫft
    preposition
    de wenn
    (unspecified)
    PREP
    spr
    verb_3-lit
    de gelangen nach; kommen zu; erreichen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:f.sg=
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    šꜥ(.t)
    substantive_fem
    de Brief
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jw
    particle
    de [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de veranlassen
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf
    dnj{.t}〈.tw〉
    verb_3-inf
    de (Ufer) befestigen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    9,8
     
     
     
     
    dnjw{.t}
    substantive_masc
    de Deich
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    [___]rʾ[_]
     
     
    (unspecified)
    —
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    dmj{.t}
    substantive_masc
    de Ort; Stadt; Landestelle; Hafen
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    jr⸢y⸣
    verb_3-inf
    de tun
    SC.act.spec.2sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    tw=k
    personal_pronoun
    de du [Präs.I-Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    ḥr
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯
    verb_3-inf
    de tun
    Inf.stpr.3sgm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP
    jri̯
    verb_3-inf
    de tun
    Inf
    V\inf
    ⸢mnḥ{.t}⸣
    adjective
    de trefflich; vorzüglich
    (unspecified)
    ADJ
    9,9
     
     
     
     
    ḏrj
    adverb
    de tüchtig; sehr; ganz
    (unspecified)
    ADV
    ca. 3Q zerstört
     
     
     
     

de Wenn mein Schreiben zu dir kommt, sollst du veranlassen, dass der große Deich eingedämmt wird [----] den Ort, nachdem du alles, was du (jetzt) tust, in ausgezeichneter und tüchtiger Arbeit ausgeführt hast [---]

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 24.10.2023)
Kommentare

  • m jri̯ mnḫ ḏrj ist vielleicht eher eine Erweiterung des Umstandssatzes als eine solche des untergeordneten Relativsatzes.

    Autor:in des Kommentars: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd0WctXJVoUY5kOpWTMG9yYs
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0WctXJVoUY5kOpWTMG9yYs

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Anja Weber, Satz ID IBUBd0WctXJVoUY5kOpWTMG9yYs <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0WctXJVoUY5kOpWTMG9yYs>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0WctXJVoUY5kOpWTMG9yYs, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)