en | de

Satz ID IBUBd09WQDA1IEPau9KWLc5AmSQ

Teilen

Signalement:1 zꜣ.t-nswt n.j.t ẖ.t =f ḥzz!.t =f rꜥw-nb Signalement:2 [zꜣ].t =f mrr!.t =f jmꜣḫ.wt =f Signalement:3 jrr!.t ḥzz!.t =f rꜥw-nb Zš-zš[.t] Signalement:4 jmꜣḫ.wt-ḫr-Wsjr-m-s.t=f-nb(.t) Signalement:5 〈〈jmꜣḫ.wt-〉〉ḫr-Jnp.w-tp.j-ḏw=f Zš-zš.t rn =s nfr Jdw.t

    Signalement:1
     
     
     
     
    zꜣ.t-nswt
    substantive_masc
    de Königstochter
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.j.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ẖ.t
    substantive_fem
    de Leib
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥzz!.t
    verb_3-inf
    de loben
    Rel.form.gem.sgf.3sgm
    V~rel.ipfv.f.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rꜥw-nb
    adverb
    de täglich
    (unspecified)
    ADV
    Signalement:2
     
     
     
     
    [zꜣ].t
    substantive_fem
    de Tochter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mrr!.t
    verb_3-inf
    de lieben
    Rel.form.gem.sgf.3sgm
    V~rel.ipfv.f.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jmꜣḫ.wt
    substantive_fem
    de die Ehrwürdige
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Signalement:3
     
     
     
     
    jrr!.t
    verb_3-inf
    de machen
    Rel.form.gem.sgf.nom.subj
    V~rel.ipfv.f.sg
    ḥzz!.t
    verb_3-inf
    de loben
    Rel.form.gem.sgf.3sgm
    V~rel.ipfv.f.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rꜥw-nb
    adverb
    de täglich
    (unspecified)
    ADV
    Zš-zš[.t]
    person_name
    de Zesch-zeschet
    (unspecified)
    PERSN
    Signalement:4
     
     
     
     
    jmꜣḫ.wt-ḫr-Wsjr-m-s.t=f-nb(.t)
    title
    de die Versorgte bei Osiris an jedem seinem Platze
    (unspecified)
    TITL
    Signalement:5
     
     
     
     
    〈〈jmꜣḫ.wt-〉〉ḫr-Jnp.w-tp.j-ḏw=f
    title
    de die Versorgte bei Anubis, der auf seinem Berg ist
    (unspecified)
    TITL
    Zš-zš.t
    person_name
    de Zesch-zeschet
    (unspecified)
    PERSN
    rn
    substantive_masc
    de schöner Name
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    nfr
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    Jdw.t
    person_name
    de Idut
    (unspecified)
    PERSN

de Seine leibliche Königstochter, die er täglich lobt, seine Tochter, die er liebt, seine Ehrwürdige, die täglich tut, was er lobt, Zesch-zeschet, die Versorgte bei Osiris an seinem jeden Platz, die 〈〈Versorgte〉〉 bei Anubis, der auf seinem Berg ist, Zesch-zeschet, ihr schöner Name ist Idut.

Datierung: Unas  –  Pepi I. Merire
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: IBUBd09WQDA1IEPau9KWLc5AmSQ
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd09WQDA1IEPau9KWLc5AmSQ

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Stefan Grunert, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Satz ID IBUBd09WQDA1IEPau9KWLc5AmSQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd09WQDA1IEPau9KWLc5AmSQ>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd09WQDA1IEPau9KWLc5AmSQ, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)