en | de

Satz ID IBUBd08T8AjvLE7ElWEz0Ugub64

Teilen

D422 D423

D422 jr sf =k ḥr sp ḫpr.w D423 gsꜣ =k n z 13,5 ḥr ꜥqꜣ =f

    D422
    D422
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de wenn
    (unspecified)
    PREP
    sf
    verb_2-lit
    de sanftmütig sein, milde
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    sp
    substantive_masc
    de Fall
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫpr.w
    verb_3-lit
    de geschehen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    D423
    D423
     
     
     
     
    gsꜣ
    verb
    de sich neigen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    z
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    13,5
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    ꜥqꜣ
    substantive_masc
    de das Richtige
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m
Mit Kommentar

de Wenn du milde (oder: verärgert?) bist wegen eines Falles, der passiert ist, (dann) sollst du einem Mann auf Grund seiner Aufrichtigkeit zugeneigt sein.

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • - In der Version L1 steht ḫsf: "abwehren, strafen" statt zf/sf, was auf eine Verwirrung zwischen zf: "milde sein" und sf: "elend sein (o.ä.)" oder sfꜣ: "Ärger bereiten" hindeutet. Daher übersetzen Lichtheim und Burkard mit "Wenn du verärgert bist ...".
    - gsꜣ=k ... könnte auch ein Umstandssatz sein: "..., indem du aber einem Mann zugeneigt bist ...".

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd08T8AjvLE7ElWEz0Ugub64
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd08T8AjvLE7ElWEz0Ugub64

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Satz ID IBUBd08T8AjvLE7ElWEz0Ugub64 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd08T8AjvLE7ElWEz0Ugub64>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd08T8AjvLE7ElWEz0Ugub64, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)