en | de

Sentence ID IBUBd03RirPZgEnFtpm6PpM1Erc

Share
Glyphs artificially arranged

39 jw ḏi̯! =tw n =f šns ds pzn ḥr ḫꜣw.t n.t nṯr-ꜥꜣ sṯꜣ.t-ꜣḥ.t jm.j jt btj

    39
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḏi̯!
    verb_irr
    de geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =tw
    personal_pronoun
    de man [pron. suff. 3. sg.]
    (unedited)
    -3sg.c
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    šns
    substantive_masc
    de [Gebäckart]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ds
    substantive_masc
    de [Krug]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pzn
    substantive_masc
    de [Brot]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḫꜣw.t
    substantive_fem
    de Opferplatte
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unedited)
    gen
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de GBez, EP
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    sṯꜣ.t-ꜣḥ.t
    substantive_fem
    de Ackerland
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de worin ist
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    jt
    substantive_masc
    de Gerste (Hordeum spec.)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    btj
    substantive_fem
    de Emmer, zweizeiliger Weizen (Triticum dicoccum)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
Glyphs artificially arranged

de Man legt ihm Gebäck, Krug und Opferkuchen auf die Opferplatte des Großen Gottes und (gibt ihm) Ackerland, worin Gerste und Emmer sind.

Dating (time frame): Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: IBUBd03RirPZgEnFtpm6PpM1Erc
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd03RirPZgEnFtpm6PpM1Erc

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Daniel A. Werning, Sentence ID IBUBd03RirPZgEnFtpm6PpM1Erc <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd03RirPZgEnFtpm6PpM1Erc>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd03RirPZgEnFtpm6PpM1Erc, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)