EN | DE | ع

Satz ID CIMFOGACAFBJZPIXLEETR7AJRA

Teilen

ḏd-mdw ḥr x+8,15 twt n(.j) Ḥr.w twt n(.j) B zẖꜣ ḥr msḏr n(.j) z


    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ḥr
    preposition
    de
    über
    (unspecified)
    PREP

    x+8,15
     
     
     
     

    twt
    substantive_masc
    de
    Statue; Abbild
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    twt
    substantive_masc
    de
    (Ab)bild
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    B
    gods_name
    de
    Be (Name des Seth)
    (unspecified)
    DIVN

    zẖꜣ
    verb_3-lit
    de
    schreiben; malen
    Partcp.pass.ngem.plm
    V\ptcp.pass.m.pl

    ḥr
    preposition
    de
    auf; hinter; [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    msḏr
    substantive_masc
    de
    Ohr
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar
de
Zu rezitieren über (x+8,15) einem Bild von Horus und einem Bild von Be (Seth), die gezeichnet sind auf das Ohr des Mannes.
Datierung:
26. Dynastie
Autor:innen: Anke Blöbaum; unter Mitarbeit von: Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 28.09.2017, letzte Änderung: 20.08.2025)
Kommentare

  • twt: Lies [A53] twt statt jr.w gegen O’Rourke (Royal Book of Protection, 130), da hier ganz eindeutig ein gezeichnetes Bild gemeint sein muss.

    Autor:in des Kommentars: Anke Blöbaum, unter Mitarbeit von: Peter Dils (Datensatz erstellt: 18.04.2018, letzte Revision: 19.02.2019)

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: CIMFOGACAFBJZPIXLEETR7AJRA
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/CIMFOGACAFBJZPIXLEETR7AJRA

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Anke Blöbaum, unter Mitarbeit von Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Satz ID CIMFOGACAFBJZPIXLEETR7AJRA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/CIMFOGACAFBJZPIXLEETR7AJRA>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/CIMFOGACAFBJZPIXLEETR7AJRA, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)