EN | DE | FR | ع

Identifiant de phrase AS7MQHERU5DEDGG4QRVKJYP7QU

Partager

EMamm 14, 14 königliche Randzeile, Text über der Königsfamilie 9 nṯr.w-mnḫ.w ḥqꜣ.w n.w Tꜣ-mrj ꜥꜣ(.w) hdm.w m tꜣ-ḥr-ndb(.t)=f EMamm 14, 15 nswt-bj.tj nsw.yt-bj.tjt.DU wr.PL jwḥ ꜥb.w m rk =sn jri̯.w tp-nfr m qbḥ.wj


    EMamm 14, 14
     
     
     
     

    königliche Randzeile, Text über der Königsfamilie
     
     
     
     

    9
     
     
     
     

    nṯr.w-mnḫ.w
    epith_king
    de
    Theoi Euergeteis
    (unspecified)
    ROYLN

    ḥqꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Herrscher
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    Tꜣ-mrj
    place_name
    de
    Ägypten
    (unspecified)
    TOPN

    ꜥꜣ(.w)
    adjective
    de
    groß
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    hdm.w
    substantive_masc
    de
    Thron
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ-ḥr-ndb(.t)=f
    substantive_masc
    de
    die ganze Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    EMamm 14, 15
     
     
     
     

    nswt-bj.tj
    epith_god
    de
    König von Ober- und Unterägypten
    (unspecified)
    DIVN

    nsw.yt-bj.tjt.DU
    epith_god
    de
    Königin
    Noun.du.stabs
    N:du

    wr.PL
    substantive_masc
    de
    der Große
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    jwḥ
    verb_3-lit
    de
    vernichten
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    ꜥb.w
    substantive_masc
    de
    Unheil
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP

    rk
    substantive_masc
    de
    Zeit
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    jri̯.w
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    tp-nfr
    substantive
    de
    Gutes
    (unspecified)
    N:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    qbḥ.wj
    place_name
    de
    Ägypten
    (unspecified)
    TOPN
de
Die trefflichen Götter, die Herrscher Ägyptens, mit gewaltigem Thronsitz im ganzen Land, der König und die beiden Königinnen, die Großen, in deren Zeit das Üble beseitigt ist, die Gutes in den zwei Wassergebiet-Regionen (Ägypten) tun.
Datation (période):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (zeitweise mit Kleopatra II. und Kleopatra III.)
Auteur(s): Dagmar Budde; avec des contributions de: Ruth Brech, Peter Dils (Fichier texte créé: 05.09.2025, dernières modifications: 25.09.2025)

Identifiant permanent: AS7MQHERU5DEDGG4QRVKJYP7QU
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/AS7MQHERU5DEDGG4QRVKJYP7QU

Citer en tant que:

(Citation complète)
Dagmar Budde, avec des contributions de Ruth Brech, Peter Dils, Identifiant de phrase AS7MQHERU5DEDGG4QRVKJYP7QU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/AS7MQHERU5DEDGG4QRVKJYP7QU>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/AS7MQHERU5DEDGG4QRVKJYP7QU, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)