en | de

Satz ID 2ASYPABVORG6DNVCY62NH6QO3E

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

{j:nḏ} {ḥr} ={ṯ} 〈ḥḏ.t〉 wbn.⸢tj⸣ ꜣwi̯.t jb 〈_〉 jb.PL nṯr.PL sḫm.tj wꜣš.⸢tj⸣ 4 m Sšm.(w)t =k nṯr.PL m šms.wt =k

    {j:nḏ}
    verb
    de begrüßen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg
    {ḥr}
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    ={ṯ}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    〈ḥḏ.t〉
    verb_2-lit
    de hell sein
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    wbn.⸢tj⸣
    verb_3-lit
    de aufgehen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    ꜣwi̯.t
    verb
    de fröhlich sein
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈_〉
     
     
    (unedited)
    —
    jb.PL
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    sḫm.tj
    verb_3-lit
    de mächtig sein
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    wꜣš.⸢tj⸣
    verb_3-lit
    de mächtig sein, angesehen sein
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    4
     
     
     
     
    m
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    Sšm.(w)t
    epith_god
    de Führerin (Uräusschlange, Göttinnen)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    šms.wt
    substantive
    de Gefolge
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de {Sei gegrüßt} 〈Du bist hell〉, bist aufgegangen, bist froh, 〈...〉 die Herzen der Götter, du bist mächtig und angesehen durch deine Leiterin, indem die Götter in deinem Gefolge sind.

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 15.03.2022)

Persistente ID: 2ASYPABVORG6DNVCY62NH6QO3E
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/2ASYPABVORG6DNVCY62NH6QO3E

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Satz ID 2ASYPABVORG6DNVCY62NH6QO3E <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/2ASYPABVORG6DNVCY62NH6QO3E>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/2ASYPABVORG6DNVCY62NH6QO3E, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)