en | de

Satz ID 27I5FMVLBBEQHH4LMTZ4YETHEY

Teilen

〈rn〉 〈n〉 〈sbꜣ〉 〈n〉 〈nʾt〉 〈tn〉 ꜥqw nṯr pn ꜥꜣ ḥr =f ḥtp =f nt jmt nʾt tn Amd. 647 zꜣ-ꜣgb

    〈rn〉
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈n〉
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    〈sbꜣ〉
    substantive_masc
    de Tor
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈n〉
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    〈nʾt〉
    substantive_fem
    de Ort
    (unspecified)
    N.f:sg
    〈tn〉
    demonstrative_pronoun
    de [pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    ꜥqw
    verb_2-lit
    de eintreten
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḥr
    preposition
    de durch
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥtp
    verb_3-lit
    de befrieden
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nt
    substantive_fem
    de Gewässer
    (unspecified)
    N.f:sg
    jmt
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    nʾt
    substantive_fem
    de Ort
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de [pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    Amd. 647
     
     
     
     
    zꜣ-ꜣgb
    artifact_name
    de EN/'die Flut hütender'
    (unspecified)
    PROPN

de Der Name des Tores dieses Ortes, eintretend (ist) dieser große Gott durch es (das Tor), und er befriedet das Gewässer, befindlich in diesem Ort, (ist) EN/'die Flut hütendes'.

Datierung: Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Niklas Hartmann, Gunnar Sperveslage, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 22.05.2024, letzte Änderung: 11.10.2024)

Persistente ID: 27I5FMVLBBEQHH4LMTZ4YETHEY
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/27I5FMVLBBEQHH4LMTZ4YETHEY

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Elke Freier, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Niklas Hartmann, Gunnar Sperveslage, Daniel A. Werning, Satz ID 27I5FMVLBBEQHH4LMTZ4YETHEY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/27I5FMVLBBEQHH4LMTZ4YETHEY>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/27I5FMVLBBEQHH4LMTZ4YETHEY, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)