en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 95940
Suchergebnis: 21 - 30 von 355 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

612a (W)sr(.w) Ttj rs r =k

    612a
     
     
     
     
    (W)sr(.w)
    title
    de Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    Ttj
    kings_name
    de Teti
    (unspecified)
    ROYLN
    rs
    verb_2-lit
    de aufwachen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    r
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Osiris Teti, wach doch auf!

Datierung: Teti
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

597a rs =k m ḥtp(.w) Mꜣ-ḥꜣ=f m ḥtp(.w)

    597a
     
     
     
     
    rs
    verb_2-lit
    de aufwachen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp(.w)
    substantive_masc
    de Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg
    Mꜣ-ḥꜣ=f
    gods_name
    de Der hinter sich schaut (Fährmann am Himmel)
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp(.w)
    substantive_masc
    de Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg

de Mögest du in Frieden erwachen, 'Hinter-sich-Schauer', in Frieden!

Datierung: Teti
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

597b rs =k m ḥtp(.w) jm(.j)-ẖn(w) Nw.t T/F-A/N 7 = 191 mẖn.tj n(.j) mr-n(.j)-ḫꜣ

    597b
     
     
     
     
    rs
    verb_2-lit
    de aufwachen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp(.w)
    substantive_masc
    de Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm(.j)-ẖn(w)
    nisbe_adjective_preposition
    de im Inneren befindlich
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Nw.t
    gods_name
    de Nut
    (unspecified)
    DIVN
    T/F-A/N 7 = 191
     
     
     
     
    mẖn.tj
    substantive_masc
    de Fährmann
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    mr-n(.j)-ḫꜣ
    substantive_masc
    de [ein Gewässer am Himmel]
    (unspecified)
    N.m:sg

de Mögest du in Frieden erwachen, du der in Nut ist, Fährmann des 'Messer-Kanals'!

Datierung: Teti
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

j:rs jr =k

    j:rs
    verb_2-lit
    de aufwachen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg
    jr
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Wach doch auf!

Datierung: Teti
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

rs Wp.w

    rs
    verb_2-lit
    de aufwachen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    Wp.w
    gods_name
    de Wepiu
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Erwache, Wepiu!

Datierung: Teti
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 28.07.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

126b

126b rs sḏr.w

    126b
    126b
     
     
     
     
    rs
    verb_2-lit
    de aufwachen
    Imp.pl
    V\imp.pl
    sḏr.w
    substantive
    de Schläfer
    Noun.pl.stabs
    N:pl
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Erwacht, Schläfer!

Datierung: Teti
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 28.07.2023)

T80 ⸢rs.t⸣ r ḥr n ṯꜣw nfr

    T80
     
     
     
     
    ⸢rs.t⸣
    verb_2-lit
    de bewachen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    r
    preposition
    de betreffs
    (unspecified)
    PREP
    ḥr
    substantive_masc
    de Lenktau
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de Wind
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    adjective
    de gut
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

de Du achtest auf das Lenktau wegen des guten Windes!

Datierung: Teti  –  Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 17.05.2023)

⸢rs⸣ =[k] [m] [ḥtp(.w)] [Ḥr=f-ḥꜣ=f] [m] [ḥtp(.w)] [Mꜣ-ḥꜣ=f] [m] [ḥtp(.w)] 383b [mẖn.tj] [p.t] [m] [ḥtp(.w)] mẖn.tj Nw.t m ḥtp(.w) 383c mẖn.tj nṯr.PL m ḥtp(.w)

    ⸢rs⸣
    verb_2-lit
    de aufwachen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [m]
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    [ḥtp(.w)]
    substantive_masc
    de Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg
    [Ḥr=f-ḥꜣ=f]
    gods_name
    de Dessen Gesicht hinter ihm ist
    (unspecified)
    DIVN
    [m]
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    [ḥtp(.w)]
    substantive_masc
    de Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg
    [Mꜣ-ḥꜣ=f]
    gods_name
    de Der hinter sich schaut (Fährmann am Himmel)
    (unspecified)
    DIVN
    [m]
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    [ḥtp(.w)]
    substantive_masc
    de Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg
    383b
     
     
     
     
    [mẖn.tj]
    substantive_masc
    de Fährmann
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    [p.t]
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    [m]
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    [ḥtp(.w)]
    substantive_masc
    de Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg
    mẖn.tj
    substantive_masc
    de Fährmann
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Nw.t
    gods_name
    de Nut
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp(.w)
    substantive_masc
    de Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg
    383c
     
     
     
     
    mẖn.tj
    substantive_masc
    de Fährmann
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp(.w)
    substantive_masc
    de Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg

de Mögest [du in Frieden] erwachen, [Dessen-Gesicht-hinter-ihm-ist, in Frieden, Hinter-sich-Schauer, in Frieden, Fährmann des Himmels, in Frieden], Fährmann der Nut, in Frieden, Fährmann der Götter, in Frieden.

Datierung: Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

j:rs n Ḥr.w ꜥḥꜥ jr Stš

    j:rs
    verb_2-lit
    de aufwachen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de aufstehen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    jr
    preposition
    de gegen (Personen); [Opposition]
    (unspecified)
    PREP
    Stš
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Erwache für Horus, steh auf gegen Seth!

Datierung: Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 21.09.2023)

rs rs (W)⸢s⸣[r(.w)] zerstört

    rs
    verb_2-lit
    de aufwachen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    rs
    verb_2-lit
    de aufwachen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    (W)⸢s⸣[r(.w)]
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    zerstört
     
     
     
     

de Erwache, erwache, Osiris [...]

Datierung: Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 20.11.2021)