en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 851454
Search results: 1 - 10 of 19 sentences with occurrences (incl. reading variants).

n wdi̯.n =(j) m-sꜣ [bw] [ḏwḏw] [msḏi̯.w] [r(m)ṯ.PL] [ḥr] =[s] ca. 15Q

    n
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    wdi̯.n
    verb_irr
    de legen; setzen; stoßen; werfen
    SC.n.act.ngem.1sg_Neg.n
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m-sꜣ
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    [bw]
    substantive_masc
    de [zur Bildung von Abstrakta]
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ḏwḏw]
    adjective
    de schlecht
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    [msḏi̯.w]
    verb_4-inf
    de hassen; verabscheuen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    [r(m)ṯ.PL]
    substantive_masc
    de Mensch; Mann
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [ḥr]
    preposition
    de [kausal]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =[s]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ca. 15Q
     
     
     
     

en I did not strive after [evil, on account of which men are hated ...]

Dating (time frame): 11. Dynastie (Gesamtzeitraum)
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

11.2

11.2 ⸢snj⸣ ꜣbd m-sꜣ swꜣḥ zb.PL =⸮s? x+2, 4 sš jn.w =[⸮st?] jri̯.w kꜣ.t =s[t] nb(.t)

    11.2
    11.2
     
     
     
     
    ⸢snj⸣
    verb_3-inf
    de vorbeigehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    ꜣbd
    substantive_masc
    de Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-sꜣ
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    swꜣḥ
    verb_3-lit
    de ausbreiten; bedecken
    Inf
    V\inf
    zb.PL
    substantive_masc
    de Balken
    Noun.pl.stpr.3sgf
    N.m:pl:stpr
    =⸮s?
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    x+2, 4
     
     
     
     
    sš
    verb_2-lit
    de ausbreiten
    Inf
    V\inf
    jn.w
    substantive_masc
    de [ein Mattenbelag (beim Bauen)]
    Noun.pl.stpr.3sgf
    N.m:pl:stpr
    =[⸮st?]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jri̯.w
    verb_3-inf
    de tun
    Inf
    V\inf
    kꜣ.t
    substantive_fem
    de Arbeit
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s[t]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    nb(.t)
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de Bis nach (?) dem Verlegen von ihren (?) Balken, dem Ausbreiten von [ihren] Matten und der Ausführung allen ihren (des Zimmers) Arbeiten (?; oder: bis ihre Balken verlegt sind, ihre Matten ausgebreitet und alle ihre Arbeiten ausgeführt sind), wird ein Monat vorbeigehen.

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

x höchstens 1 bis 2 Zeilen verloren x+1 Zeilenanfang verloren [m-sꜣ] ⸢pꜣy⸣ =f ⸢sḫ⸣r.w Zeilenende verloren

    x
     
     
     
     
    höchstens 1 bis 2 Zeilen verloren
     
     
     
     
    x+1
     
     
     
     
    Zeilenanfang verloren
     
     
     
     
    [m-sꜣ]
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢pꜣy⸣
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢sḫ⸣r.w
    substantive_masc
    de Zustand
    (unspecified)
    N.m:sg
    Zeilenende verloren
     
     
     
     

de [--- nach] seiner Art [---]

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: 03/02/2016, latest changes: 10/24/2023)

x+2 Zeilenanfang verloren Zeichenreste [m]-sꜣ pꜣ sḫr.w j:jri̯{.t} =[f] Zeilenende verloren x+3 Zeilenanfang verloren

    x+2
     
     
     
     
    Zeilenanfang verloren
     
     
     
     
    Zeichenreste
     
     
     
     
    [m]-sꜣ
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    sḫr.w
    substantive_masc
    de Zustand
    (unspecified)
    N.m:sg
    j:jri̯{.t}
    verb_3-inf
    de tun
    Rel.form.prefx.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Zeilenende verloren
     
     
     
     
    x+3
     
     
     
     
    Zeilenanfang verloren
     
     
     
     

de [---] nach der Art, die [er] tat (d.h. zu tun pflegt) [---]

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: 03/02/2016, latest changes: 10/24/2023)

ḫr-jr m-ḫt m-sꜣ 4 bis 5Q unleserlich jw Ḥr.j-š=f{.yt} pꜣ [nḫt] Rest des Satzes zerstört

    ḫr-jr
    particle
    de und dann
    (unspecified)
    PTCL
    m-ḫt
    preposition
    de nach (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    m-sꜣ
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    4 bis 5Q unleserlich
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [in nicht-initialem Hauptsatz]
    (unspecified)
    PTCL
    Ḥr.j-š=f{.yt}
    gods_name
    de Der über seinem See ist (alt: Harsaphes)
    (unspecified)
    DIVN
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    [nḫt]
    substantive_masc
    de Starker
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rest des Satzes zerstört
     
     
     
     

de Und dann, nach [---], da [---] Herischef, der [Starke ---]

Dating (time frame): 19. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/20/2021)

Lücke Vso 9,2 m ṯꜣy bnrj jwf 4Q m-sꜣ ⸮jwn? ca. 12cm

    Lücke
     
     
     
     
    Vso 9,2
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ṯꜣy
    substantive_masc
    de [ein Behälter]
    (unspecified)
    N.m:sg
    bnrj
    substantive_masc
    de Dattel
    (unspecified)
    N.m:sg
    jwf
    substantive_masc
    de Fleisch
    (unspecified)
    N.m:sg
    4Q
     
     
     
     
    m-sꜣ
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ⸮jwn?
     
     
    (unspecified)
    —
    ca. 12cm
     
     
     
     

de ...] in einem Korb; Datteln; Fleisch [...

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Anja Weber, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/13/2023)

sn mry.t(j) =j jb =j m-sꜣ ={j} mrw.t.ṱ =k qmꜣm.yt.PL.n =k nb(.wt)

    sn
    substantive_masc
    de Geliebter
    (unspecified)
    N.m:sg
    mry.t(j)
    substantive
    de Geliebter
    Noun.sg.stpr.1sg
    N:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m-sꜣ
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ={j}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mrw.t.ṱ
    substantive_fem
    de Liebe
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    qmꜣm.yt.PL.n
    verb_3-lit
    de schaffen
    Rel.form.n.plf.2sgm
    V\rel.f.pl-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nb(.wt)
    adjective
    de alle
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

de Liebster, mein Geliebter, mein Herz (sehnt sich) nach der Liebe (zu) dir, (nach) allem, was du hervorgebracht hast.

Dating (time frame): Sethos I. Menmaatre  –  Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Svenja Damm, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/25/2023)

jw =f ḥr ḫdi̯ m-sꜣ jb =f ((•)) ḥr ḫꜣs.t • jw ꜥnḫ =[[f]] m tp-n-jꜣw.t 5,3 nb n ḫꜣs.t •

    jw
    particle
    de [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḫdi̯
    verb_3-inf
    de nordwärts reisen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    m-sꜣ
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ((•))
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de Fremdland
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    SC.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =[[f]]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    tp-n-jꜣw.t
    substantive_masc
    de Vieh ("Das Beste an Tieren"); Tier
    (unspecified)
    N.m:sg
    5,3
     
     
     
     
    nb
    adjective
    de alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de Bergland; Fremdland; Wüste
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     

de Dann zog er seinem Wunsch entsprechend nordwärts in die Fremde, während er von allem Vieh des Berglandes lebte.

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/13/2023)

11.2

11.2 snn {š}pw x+1, 5 [{m}] [ꜣbd] [m-sꜣ] {•} [swꜣḥ] zb.w.PL m {sšnj} 〈sšn.t〉 nꜣy.t.PL • jri̯.w kꜣ.t =st nb(.t) •

    11.2
    11.2
     
     
     
     
    snn
    verb_3-inf
    de vorbeigehen
    Inf
    V\inf
    {š}pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    x+1, 5
     
     
     
     
    [{m}]
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    [ꜣbd]
    substantive_masc
    de Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    [m-sꜣ]
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    {•}
     
     
     
     
    [swꜣḥ]
    verb_3-lit
    de ausbreiten; bedecken
    Inf
    V\inf
    zb.w.PL
    substantive_masc
    de Balken
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    {sšnj}
    substantive_masc
    de Lotusblume
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈sšn.t〉
    substantive_fem
    de Schnur
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    nꜣy.t.PL
    substantive_fem
    de Weberei
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    jri̯.w
    verb_3-inf
    de tun
    Inf
    V\inf
    kꜣ.t
    substantive_fem
    de Arbeit
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    nb(.t)
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    •
     
     
     
     

de Es geht darum, den Monat zu verbringen/durchzustehen (?; oder: zu meiden?) nach (?; oder vielleicht: beim beschäftigt sein mit?) dem Verlegen von Balken mit {Lotosblumen} 〈Schnüren〉 der Weberei und (nach?) der Ausführung aller ihrer (des Zimmers) Arbeiten (?).

Dating (time frame): Merenptah Baenre  –  Siptah Achenre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

11.2

11.2 snn {š}pw {m} ꜣbd [m-sꜣ] [s]wꜣḥ [zb.PL] [m] {sšnj} 〈sšn.t〉 nꜣy.t.PL • jri̯ [kꜣ.t] =st nb[.t] [•]

    11.2
    11.2
     
     
     
     
    snn
    verb_3-inf
    de vorbeigehen
    (unspecified)
    V
    {š}pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    {m}
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ꜣbd
    substantive_masc
    de Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    [m-sꜣ]
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    [s]wꜣḥ
    verb_3-lit
    de ausbreiten; bedecken
    Inf
    V\inf
    [zb.PL]
    substantive_masc
    de Balken
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [m]
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    {sšnj}
    substantive_masc
    de Lotusblume
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈sšn.t〉
    substantive_fem
    de Schnur
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    nꜣy.t.PL
    substantive_fem
    de Weberei
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    jri̯
    verb_3-inf
    de tun
    Inf
    V\inf
    [kꜣ.t]
    substantive_fem
    de Arbeit
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    nb[.t]
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    [•]
     
     
     
     

de Es geht darum, den Monat zu verbringen/durchzustehen (?; oder: zu meiden?) nach (?; oder vielleicht: beim beschäftigt sein mit?) dem Verlegen von Balken mit {Lotosblumen} 〈Schnüren〉 der Weberei und (nach?) der Ausführung aller ihrer (des Zimmers) Arbeiten (?).

Dating (time frame): Sethos II. Usercheperure
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/25/2023)