en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 850271
Suchergebnis: 1 - 5 von 5 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

re.S. ḥtp-ḏ nswt wsjr nb-ḏdw ḫnt-jmntw nb-ꜣbḏw pr-ḫrw n=f Rücks. m wꜣg m ḏḥwtt ḥꜣt-ꜥ m-r-wpt-nbt-n-nswt li.S. zẖꜣw-ḥtp-nṯr sn

    re.S.
     
     
     
     
    ḥtp-ḏ
    undefined
    de [Einleitung der Opferformel]
    (unspecified)
    (undefined)
    nswt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    nb-ḏdw
    epith_god
    de EP
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnt-jmntw
    epith_god
    de GN/Chontamenti
    (unspecified)
    DIVN
    nb-ꜣbḏw
    epith_god
    de EP
    (unspecified)
    DIVN
    pr-ḫrw
    substantive_fem
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    n=f
    preposition
    de für
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    Rücks.
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in, am [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    wꜣg
    artifact_name
    de [Fest]
    (unspecified)
    PROPN
    m
    preposition
    de in, am [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    ḏḥwtt
    artifact_name
    de [Fest]
    (unspecified)
    PROPN
    ḥꜣt-ꜥ
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    m-r-wpt-nbt-n-nswt
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    li.S.
     
     
     
     
    zẖꜣw-ḥtp-nṯr
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    sn
    person_name
    de PN//m
    (unspecified)
    PERSN

de Ein Opfer, das der König gebe und Osiris, der Herr von Busiris, und Chontamenti, der Herr von Abydos, (nämlich) ein Totenopfer für ihn am Wag-Fest (und) am Thot-Fest, (für) den Hatia, Vorsteher eines jeden Auftrags des Königs (und) Schreiber des Gottesopfers Sen.

Datierung: 6. Dynastie
Autor:innen: Adelheid Burkhardt; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

ḥꜣt-ꜥ m-r-wpt-nbt-nt-nswt zẖꜣw-ḥtp-nṯr sn

    ḥꜣt-ꜥ
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    m-r-wpt-nbt-nt-nswt
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    zẖꜣw-ḥtp-nṯr
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    sn
    person_name
    de PN//m
    (unspecified)
    PERSN

de Der Nomarch, Vorsteher eines jeden Auftrags des Königs und Schreiber des Gottesopfers Seni.

Datierung: 6. Dynastie
Autor:innen: Adelheid Burkhardt; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

dd =sn pr.t-ḫrw tʾ ḥnq.t kꜣ.PL ꜣpd.PL n kꜣ 〈n〉 ḥꜣ.tj-ꜥ (j)m(.j)-r(ʾ)-ḥw.t-nṯr A.3 {Kwms} zꜣ-nswt ṯs.w jwꜥ.y〈t〉 n ꜣbḏ.w Kwms jri̯.n A.4 zẖꜣ.w-ḥtp.PL-nṯr Wpi̯-wꜣ.t.PL-jr.j mꜣꜥ-〈ḫrw〉 msi̯〈.n〉 (j)r(.j)t-pꜥ.t Kwms

    dd
    verb_irr
    de geben
    SC.act.gem.3pl
    V~ipfv.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    pr.t-ḫrw
    substantive_fem
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnq.t
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    kꜣ.PL
    substantive_masc
    de Stier
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜣpd.PL
    substantive_masc
    de Geflügel (koll.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈n〉
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḥꜣ.tj-ꜥ
    title
    de Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-r(ʾ)-ḥw.t-nṯr
    title
    de Vorsteher des Tempels
    (unspecified)
    TITL
    A.3
     
     
     
     
    {Kwms}
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ-nswt
    title
    de Königssohn
    (unspecified)
    TITL
    ṯs.w
    substantive_masc
    de Befehlshaber
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jwꜥ.y〈t〉
    substantive
    de Garnisonstruppe
    (unspecified)
    N
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ꜣbḏ.w
    place_name
    de Abydos
    (unspecified)
    TOPN
    Kwms
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de zeugen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    A.4
     
     
     
     
    zẖꜣ.w-ḥtp.PL-nṯr
    title
    de Schreiber des Gottesopfers
    (unspecified)
    TITL
    Wpi̯-wꜣ.t.PL-jr.j
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-〈ḫrw〉
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    msi̯〈.n〉
    verb_3-inf
    de gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    (j)r(.j)t-pꜥ.t
    title
    de Fürstin
    (unspecified)
    TITL
    Kwms
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN

de Mögen sie ein Totenopfer geben (bestehend aus) Brot, Bier, Rindern und Geflügel für den Ka des Hatia, Vorstehers des Tempels, Königssohns und Befehlshabers der Garnison von Abydos Kumes, den der Schreiber des Gottesopfers Upuaut-iri, der Gerechtfertige, gezeugt hat, den die Erbfürstin Kumes geboren hat.

Datierung: 17. Dynastie
Autor:innen: Alexander Schütze; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

1 ḏd.n pꜣ ḥs n.tj m tꜣ ḥw.t n Ws-jr sẖꜣ.w-ḥtp-nṯr sẖꜣ.w-pr-ḥḏ-n-pr-Jmn 2 K~n~r mꜣꜥ-ḫrw ḏd =f

    1
     
     
     
     
    ḏd.n
    verb_2-lit
    de sagen; mitteilen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ḥs
    title
    de Sänger
    (unspecified)
    TITL
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    ḥw.t
    substantive_fem
    de Grab
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Ws-jr
    title
    de Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    sẖꜣ.w-ḥtp-nṯr
    title
    de Schreiber des Gottesopfers
    (unspecified)
    TITL
    sẖꜣ.w-pr-ḥḏ-n-pr-Jmn
    title
    de Schreiber des Schatzhauses des Amuntempels
    (unspecified)
    TITL
    2
     
     
     
     
    K~n~r
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen; mitteilen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Es sprach der Sänger, der im (Grab)haus des Schreibers des Gottesopfers, des Schreibers des Schatzhauses des Amuntempels, Kenro (Kel), des Gerechtfertigten ist; er spricht:

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Sabrina Karoui (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 01.09.2022)

n kꜣ n(.j) Wsjr T119.17 zẖꜣ.w-ḥtp-nṯr n(.j) pr-Jmn jm.j-rʾ-sḫ.tj-n-pr-Jmn zẖꜣ.w-nsw-[___] 4Q Ḏḥw.tj-m-ḥꜣb mꜣꜥ-ḫrw m ḥtp(.w)

    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Wsjr
    title
    de Osiris (Totentitel des/der Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    T119.17
     
     
     
     
    zẖꜣ.w-ḥtp-nṯr
    title
    de Schreiber des Gottesopfers
    (unspecified)
    TITL
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    pr-Jmn
    artifact_name
    de Haus des Amun (Tempel)
    (unspecified)
    PROPN
    jm.j-rʾ-sḫ.tj-n-pr-Jmn
    title
    de Vorsteher des Geflügelhofes des Amuntemples
    (unspecified)
    TITL
    zẖꜣ.w-nsw-[___]
    title
    de Schreiber des Königs
    (unspecified)
    TITL
    4Q
     
     
     
     
    Ḏḥw.tj-m-ḥꜣb
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp(.w)
    substantive_masc
    de Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg

en For the ka of the Osiris, scribe of the offerings of the domain of Amun,
overseer of field-workers of the domain of Amun,
royal scribe, [… … … …]
Djehutyemheb, true of voice, in peace,

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Elizabeth Frood; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 27.11.2022, letzte Änderung: 05.11.2023)